1
00:00:38,416 --> 00:00:42,833
Кәрістің шынайы оқиғасына негізделген
соғыс ардагері Сүлеймен Ділбірлігі
2
00:00:45,291 --> 00:00:49,125
38-ші параллель, Оңтүстік Корея
1950 жылдың маусымы
3
00:00:54,041 --> 00:00:58,708
5 жылдан кейін
Екінші дүниежүзілік соғыс
4
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
Сеол!
5
00:01:35,666 --> 00:01:36,833
Велосипед!
6
00:01:39,041 --> 00:01:41,000
Мен саған сыйлық жасадым, жаным.
7
00:01:43,291 --> 00:01:45,208
Бұл керемет емес пе?
8
00:01:45,291 --> 00:01:47,083
Кеттік!
9
00:01:48,333 --> 00:01:49,541
Ол табиғи.
10
00:01:49,583 --> 00:01:52,833
Жол жасаңыз!
Менің кішкентай қызым келеді!
11
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
Не болып жатыр?
12
00:01:59,416 --> 00:02:00,833
Ештеңе.
13
00:02:02,458 --> 00:02:04,500
Ештеңе. Қорықпа. Мен мындамын.
14
00:02:06,375 --> 00:02:08,333
- Жасыру!
-Қайда бара жатырсың?
15
00:02:20,750 --> 00:02:24,041
Сеол, тыныш.
Дыбыс шығармаңыз.
16
00:02:24,625 --> 00:02:27,708
Жылай берсең,
Мама мен әкеңді енді көрмейсің.
17
00:02:28,541 --> 00:02:29,750
Түсінесіз бе?
18
00:02:36,000 --> 00:02:38,625
Сеол. Жылау жоқ.
19
00:03:29,791 --> 00:03:31,208
Бұл жер!
20
00:03:31,625 --> 00:03:32,833
Шығу!
21
00:04:02,291 --> 00:04:04,250
Искендерун, Түркия - 1950 жылдың маусымы
- Сүлеймен!
22
00:04:05,500 --> 00:04:06,708
Кел, адам!
23
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
Сүлеймен!
24
00:04:24,916 --> 00:04:26,000
Сүлеймен!
25
00:04:26,958 --> 00:04:30,958
Мен дәл сол жерде боламын. Ракетаның несі бар
осы сағатта? Сіз үндемес едіңіз.
26
00:04:31,000 --> 00:04:32,458
Кел, адам!
27
00:04:33,666 --> 00:04:36,958
Құдайға шүкір!
Соңында!
28
00:04:37,250 --> 00:04:41,208
Таңертеңгілік қылық ешқашан жасалмады ма?
Қарғыс атқан таң сайын солай!
29
00:04:41,250 --> 00:04:43,541
Жаздың күнінде жасалған игі іс.
Сіз оны көріңіз.
30
00:04:43,583 --> 00:04:45,791
Сіз мұны күнде таңертең әдейі жасайсыз ба?
31
00:04:45,833 --> 00:04:47,541
Күтім, киім-кешек...
Бұл ешқашан аяқталмайды!
32
00:04:47,583 --> 00:04:51,416
Сіздің түкірігіңіз бен жылтырыңыз біздікі
КЕҰ ретінде нан мен май.
33
00:04:51,458 --> 00:04:53,250
-Ол галстукты жөнде.
- Оны қатайта беріңіз. Жақсы жұмыс.
34
00:04:53,291 --> 00:04:55,208
Барайық! Барайық!
35
00:04:55,250 --> 00:04:57,416
Сіз кішкентай қыз сияқтысыз, ант етемін.
36
00:05:05,041 --> 00:05:07,750
- Мен нені армандайтынымды білесің бе?
-Не?
37
00:05:08,458 --> 00:05:11,541
Басқа елдердегі адамдар
бүкіл әлем бойынша велосипед.
38
00:05:11,875 --> 00:05:13,708
Бізге не кедергі?
39
00:05:13,750 --> 00:05:15,916
Неліктен біз мұнда тұрып қалдық, жігіт?
40
00:05:16,000 --> 00:05:19,708
Иә дұрыс! Велосипедпен жүруге жеткілікті
күн сайын және сіз әлемге саяхат жасағыңыз келе ме?
41
00:05:19,791 --> 00:05:22,458
Сен қайда болдың?
Қыздар күтіп отыр.
42
00:05:22,500 --> 00:05:23,583
Педал жоғары көтеріл!
43
00:05:23,625 --> 00:05:26,250
Бір күнге бара алмайсың ба?
оларды көрмей ме? иә?
44
00:05:26,291 --> 00:05:29,791
Мен мұнда шелек терлеп жатырмын.
45
00:05:29,833 --> 00:05:32,708
-Тыныш, терлемейсің. Педал жоғары көтеріл! Жоғары!
- Дәл!
46
00:05:33,750 --> 00:05:35,083
Торғай!
47
00:05:35,125 --> 00:05:37,750
-Мен әлі кеш емеспін, солай ма?
-Жоқ, сен емессің.
48
00:05:37,791 --> 00:05:39,166
Уайымдама, мен сенікін бір жаққа қойдым.
49
00:05:39,250 --> 00:05:41,708
-Ол құлаған жоқ, солай ма?
-Әрине жоқ.
50
00:05:42,375 --> 00:05:43,375
О құдайым-ай.
51
00:05:44,708 --> 00:05:47,041
Оған қара!
Керемет туралы айту.
52
00:05:47,500 --> 00:05:50,500
Қыздарыңыз керемет жарайсыңдар
бірақ ол шынымен басқа нәрсе.
53
00:05:50,541 --> 00:05:53,208
-Оған қарашы.
-Ол тіпті саған қарай ма?
54
00:05:53,333 --> 00:05:55,000
-Неге жоқ?
-Саған қара.
55
00:05:55,041 --> 00:05:56,208
Маған не болды?
56
00:05:56,291 --> 00:05:58,875
Бұл галстукті бір рет дұрыстап қойыңыз
аспан разылығы үшін.
57
00:05:58,958 --> 00:06:00,458
Сіз КЕҰ-лардың масқарасысыз.
58
00:06:00,833 --> 00:06:03,583
Жігіттер галстук та жеткілікті.
Менде болды.
59
00:06:03,625 --> 00:06:07,166
Менің солдаттығымды біреу мазақ етсе.
Мен оларды мергендік құжаттарыммен ұрып жіберемін.
60
00:06:07,208 --> 00:06:10,541
Мені жіберме.
Мен сендер сияқты механик емеспін.
61
00:06:10,583 --> 00:06:12,000
Мен мергенмін, солай ма?
62
00:06:12,041 --> 00:06:13,875
Мен оқ тиген адаммын.
Мен әр кезде соқтым.
63
00:06:17,416 --> 00:06:18,458
- Жақсы өтіңіз.
-Рахмет.
64
00:06:18,500 --> 00:06:19,875
Рахмет, Торғай!
65
00:06:21,250 --> 00:06:22,291
Нұран!
66
00:06:23,750 --> 00:06:28,125
Мен бір жас әйелге ғашықпын
67
00:06:28,166 --> 00:06:31,500
Мен оның атын айтуым керек
68
00:06:32,083 --> 00:06:35,875
Бәрі мені өзіне тартады
69
00:06:36,208 --> 00:06:39,833
Менің жүрегім үнемі жылайды
70
00:06:40,166 --> 00:06:43,583
Менің махаббатым ешқашан тоқтамайды
71
00:06:43,833 --> 00:06:47,416
Ол кетті және қайтып келмейді
72
00:06:47,750 --> 00:06:51,416
Ұзақ жылдар өтсе де
73
00:06:51,500 --> 00:06:53,750
Мен оның арманымен өмір сүрер едім
74
00:07:02,458 --> 00:07:05,750
Әкем Кореяға әскер жібереміз дейді.
Олар бізді жіберді делік...
75
00:07:05,791 --> 00:07:07,791
Шш! Аспан сақтасын!
76
00:07:08,500 --> 00:07:10,916
Олар колледжде білім алған.
Олар орналастырылмайды.
77
00:07:10,958 --> 00:07:13,000
Мен білмеймін.
Мен жай ғана уайымдап тұрмын.
78
00:07:19,166 --> 00:07:21,750
Менің жүрегім оны сағынады
79
00:07:22,333 --> 00:07:23,833
-Бір, екі!
- Үш, төрт!
80
00:07:23,875 --> 00:07:26,875
39-әскери атқыштар дивизиясы қолбасшылығы
81
00:07:26,916 --> 00:07:29,291
-Оңға, солға!
-Бір, екі!
82
00:07:29,333 --> 00:07:30,708
-Оңға, солға!
-Бір, екі!
83
00:07:30,750 --> 00:07:33,208
-Оңға, солға!
-Бір, екі!
84
00:07:35,000 --> 00:07:36,416
Сүлеймен, отыр.
85
00:07:38,500 --> 00:07:39,916
Бұл тапсырыс. Отыр.
86
00:07:43,541 --> 00:07:45,708
Мен сені неге шақырдым, Сүлеймен?
87
00:07:45,833 --> 00:07:48,541
Сіз естіген шығарсыз,
Біз Оңтүстік Кореяға әскер жібереміз.
88
00:07:48,625 --> 00:07:49,625
Иә, сэр.
89
00:07:50,208 --> 00:07:52,208
-Алла бізді мақтан етсін.
-Әумин.
90
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
Анкара батальон ұйымдастырды.
91
00:07:54,791 --> 00:07:57,375
Бірақ бізде қосымша күштерді жіберу туралы бұйрық бар.
92
00:07:58,083 --> 00:07:59,791
Мен сені ойладым, Сүлеймен.
93
00:08:00,250 --> 00:08:02,208
Сенің жоқтығың мен үшін мәселе болады.
94
00:08:02,250 --> 00:08:06,750
Бірақ өзің сияқты жақсы, білікті сарбаздар
сол жерде керек.
95
00:08:06,833 --> 00:08:07,875
Сен не айтасың?
96
00:08:07,958 --> 00:08:10,333
- Мен құрметті болар едім, сэр.
-Бәрекелді.
97
00:08:11,041 --> 00:08:13,750
-Сені күтіп тұрған біреу бар ма?
- Мен, сэр.
98
00:08:14,583 --> 00:08:17,083
Мен үшін өмірден де қымбат адам.
Менің елім сияқты.
99
00:08:20,083 --> 00:08:23,083
-Ол корейлердің бәрі бірдей емес пе?
- Әрине.
100
00:08:23,125 --> 00:08:25,125
Тек саған дегенмен.
101
00:08:25,208 --> 00:08:29,083
Сүлеймен.
Жарайды, сіз техникалық қызметкер ретінде барасыз.
102
00:08:29,125 --> 00:08:30,250
Бірақ бұл соғыс.
103
00:08:30,333 --> 00:08:32,583
Мен сені соғыста елестете алмаймын.
104
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
Оның көзқарасы сізді алдауына жол бермеңіз.
105
00:08:35,625 --> 00:08:39,791
-Ол Марастан. Бұл оның қанында.
-Алла ешкімді соғыспен сынамасын.
106
00:08:40,500 --> 00:08:44,291
Сіздің өміріңізге қауіп төнбесе, неге қауіп төнеді?
біреу біреуді тек соққы үшін өлтіреді ме?
107
00:08:44,791 --> 00:08:47,875
Сондықтан біз құламауымыз керек
сонда бірнеше комми?
108
00:08:47,958 --> 00:08:51,208
Осыны айтып тұрсың ба?
Ол комитеттер ол жақта адамдарды қудалайды.
109
00:08:51,250 --> 00:08:53,666
-Ендеше бір-екеуін тастайық.
- Тыныш, күте тұрыңыз. Ол сенімен барады ма?
110
00:08:54,916 --> 00:08:58,750
Менің құрбым соғысқа кетті.
Мен оны осында күтуім керек пе?
111
00:08:58,791 --> 00:08:59,958
Оны сонда кім іздейді?
112
00:09:00,000 --> 00:09:02,708
Оның ешкімі жоқ.
Сіз отбасыңызбен сөйлестіңіз бе?
113
00:09:04,333 --> 00:09:06,291
Нұранға хабарлама жіберіңізші
Iclal арқылы.
114
00:09:06,958 --> 00:09:09,166
Мен онымен бүгін кешке сөйлесуім керек.
115
00:09:12,166 --> 00:09:13,625
Сені адастырып жүрген Әли емес пе?
116
00:09:14,750 --> 00:09:17,375
Ол әрқашан көп нәрсені қалайды.
Ол тек шытырман оқиғаны қалайды.
117
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
Бірақ Кореяға не үшін барасыз?
118
00:09:19,750 --> 00:09:21,250
Олай айтпа.
119
00:09:21,500 --> 00:09:25,625
Ондағы адамдарға еліміз керек
ал менің елім маған керек.
120
00:09:25,708 --> 00:09:27,000
Мен одан кете алмаймын.
121
00:09:27,083 --> 00:09:29,500
- Дегенмен, Джелал.
-Бірақ мен алмаймын.
122
00:09:30,166 --> 00:09:33,000
Міне, мені кім етеді.
Сен мені мен сияқты жақсы көрмейсің бе?
123
00:09:37,875 --> 00:09:39,041
Иә мен істеймін.
124
00:09:40,625 --> 00:09:44,333
Бірақ әлі күнге дейін. Осы уақытқа дейін.
125
00:09:45,958 --> 00:09:48,416
Ол жаққа барып, мені ұмытсаң ше?
126
00:09:49,833 --> 00:09:51,250
Сіз бұлай айта алмайсыз!
127
00:09:51,583 --> 00:09:53,500
Сізді уайымдағаны осы ма?
128
00:09:54,750 --> 00:09:58,958
Мен жетіммін. Мені ағам көреді
жүк ретінде. Менде бар нәрсе сенсің.
129
00:09:59,166 --> 00:10:02,583
Сен менің панамсың, сен менің қазығымсың.
Сен де осы жетім қызды тастап кетсең ше?
130
00:10:02,625 --> 00:10:04,500
Мен жасамас едім. Мен жасамас едім.
131
00:10:04,541 --> 00:10:07,166
Мен болмаймын. Мен саған күнде жазамын.
132
00:10:07,458 --> 00:10:11,875
Мен фотоға түсіремін. Оқисың, көресің.
Мен сенің жаныңда болғандай боламын. Мен сөз беремін.
133
00:10:14,541 --> 00:10:16,750
Мен сені күнде таңертең өтіп бара жатқанымды көретінімді білесің бе?
134
00:10:17,500 --> 00:10:19,791
Мен оны ойымда сақтаймын.
135
00:10:22,000 --> 00:10:23,416
Сен де мені сезінесің.
136
00:10:25,416 --> 00:10:27,166
Сен ешқашан ұмытпа.
137
00:10:31,708 --> 00:10:34,041
Менің жылуымды есте сақта.
138
00:10:47,333 --> 00:10:50,375
Марас, Түркия
139
00:10:51,125 --> 00:10:53,416
Нимет, қымбаттым.
Телеграмма келді.
140
00:10:53,458 --> 00:10:56,541
-Оқуға қарсысың ба?
-Әрине жоқ Хусейн аға.
141
00:10:59,458 --> 00:11:01,291
Бұл сіздің ұлыңыздан.
142
00:11:03,708 --> 00:11:05,583
Ол Кореяға таңдалды.
143
00:11:08,000 --> 00:11:11,375
«Мен сені алаңдатпаймын.
Мен жиі жазамын.
144
00:11:13,291 --> 00:11:15,791
Батаңызды беріңіз», – дейді.
145
00:11:20,833 --> 00:11:23,250
Мен баруым керек.
Мама күтеді.
146
00:11:25,416 --> 00:11:27,416
Түркияның соғысуға әскер жіберу туралы ұсынысы
Кореядағы коммунизм...
147
00:11:27,458 --> 00:11:31,625
Әлемнің екінші жағы.
Сол батыл жас жігіттерге жақсы.
148
00:11:33,333 --> 00:11:36,250
Менің жіберетін ұлым болса ғой
және мақтан тұтыңыз.
149
00:11:36,291 --> 00:11:41,000
Түркия жіберуге міндеттеме алды
4500 адамнан тұратын толық қарулы күш.
150
00:11:46,416 --> 00:11:48,541
Оған Құдай көмектес.
151
00:11:49,416 --> 00:11:51,250
Оны аман-есен қайтар.
152
00:11:52,458 --> 00:11:54,291
Алла разы болсын Сүлеймен.
153
00:12:00,916 --> 00:12:02,000
Қымбатты Нұран...
154
00:12:02,083 --> 00:12:06,083
Біз жүзіп бара жатқанда және ұлы үлкен Ескендірін
кішкентай силуэтке айналады...
155
00:12:06,708 --> 00:12:09,833
...Менде жақсырақ түсінік бар
әлем қаншалықты үлкен.
156
00:12:11,250 --> 00:12:14,041
Әлем үлкен,
қашықтығы алыс.
157
00:12:14,541 --> 00:12:18,458
Бірақ менде екі қарсылық бар
ішімде жалындап тұр.
158
00:12:18,916 --> 00:12:22,333
Біреуі көмектесе алу идеясы
бейтаныс адамдар.
159
00:12:23,500 --> 00:12:27,583
Басқасы - саған деген сағынышым
және арамыздағы барған сайын өсіп келе жатқан махаббат.
160
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
Сондықтан мен қорықпаймын.
Сіз де қорықпаңыз.
161
00:12:31,833 --> 00:12:37,250
Сіз бен менде екі үлкен байлық бар
осы кең дүниеде бәрін жеңу.
162
00:12:37,833 --> 00:12:40,458
Олар - жақсылық пен махаббат.
163
00:12:41,458 --> 00:12:44,666
«Құрметті әке, анам уайымдамауы керек
менің диетам туралы.
164
00:12:44,833 --> 00:12:48,125
Америкалықтарда болса да
кейбір оғаш тамақтану әдеттері ...
165
00:12:48,708 --> 00:12:50,708
...олар бізге жақсы қарайды».
166
00:12:51,208 --> 00:12:54,291
Жұмыртқаны да, ұнтағын да аламыз.
167
00:12:54,333 --> 00:12:57,791
Сіз қатардағы Пепе Мухарремнің қалай екенін көруіңіз керек
ауыз толтырып сөйлейді...
168
00:12:57,833 --> 00:13:00,416
...және барлық жерге ұнтақ шашады
ол кекіргенде.
169
00:13:00,958 --> 00:13:01,958
О, балам.
170
00:13:02,000 --> 00:13:03,833
«Қымбатты достарым Джелал мен Илхан...
171
00:13:03,916 --> 00:13:07,750
Қыздарға айтпа
бірақ бәрімізге қару берілді.
172
00:13:07,833 --> 00:13:09,833
Біз мақсатты тәжірибелерді бастадық.
173
00:13:09,916 --> 00:13:12,916
Сіз айтқандай,
біз соғысқа барамыз.
174
00:13:13,333 --> 00:13:18,541
Америкалықтар бізге қару туралы фильмдер көрсетеді
және әскери жасақтау және бізді оқыту.»
175
00:13:18,666 --> 00:13:21,666
38-ші параллельден солтүстікке қарай итеру
Солтүстік Кореяға...
176
00:13:21,708 --> 00:13:23,791
«Лт. Месут фильмдерді бізге аударады.
177
00:13:24,291 --> 00:13:25,958
Ол аудармашы болады.
178
00:13:26,041 --> 00:13:28,125
Біздің кіріспе өте қызықты болды.»
179
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
-Мырза.
- Сүлеймен.
180
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
Ыңғайлы. Сіз моторлы бөлімшедесіз.
Дизельді қайдан алуға болады?
181
00:13:34,833 --> 00:13:37,250
Мен трюмдегі джиптен біраз сорып аламын.
182
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
Тамаша!
183
00:13:38,458 --> 00:13:42,750
Менің үйімде құмырсқалар көп,
олар мені түні бойы жалмады.
184
00:13:43,541 --> 00:13:46,541
Мен американдықтарға айттым
ал ессіздер күлді.
185
00:13:46,625 --> 00:13:48,458
Болады, сэр.
186
00:13:48,583 --> 00:13:52,416
Берекелі заттар көтеріледі
порттағы тасушылар.
187
00:13:52,791 --> 00:13:56,375
Бәрі бір. Біраз дизель әкеліңіз
мен кабинаны тазалаймын.
188
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
Бірақ содан кейін олар өледі.
189
00:13:58,666 --> 00:14:00,625
Біз не істеуіміз керек
оларды өлтіруден басқа?
190
00:14:00,666 --> 00:14:02,291
Сіз оларды тамақтандырасыз.
191
00:14:05,416 --> 00:14:07,333
Олар тамақ ішіп жатыр, сэр.
192
00:14:08,041 --> 00:14:10,916
Олар қантқа ағылады
және сені жалғыз қалдыр.
193
00:14:11,250 --> 00:14:13,166
Сіз олармен өмір сүруді үйренуіңіз керек.
194
00:14:16,291 --> 00:14:19,500
-Сен мен сияқты коммунистсің бе?
-Жоқ.
195
00:14:20,000 --> 00:14:21,791
Мен ондай нәрселерге көнбеймін.
196
00:14:22,500 --> 00:14:24,916
Бірақ құмырсқалардан үйренетін нәрсе көп.
197
00:14:34,333 --> 00:14:37,625
Ешкімге зиян тигізбейтін жігіттер
құмырсқалар соғысқа барады.
198
00:14:39,500 --> 00:14:42,833
Али - оқ. Қайта-қайта
ол өз оқтарын басқа оқтармен атады.
199
00:14:43,666 --> 00:14:47,083
Өлтіруге бел байлау
коммунистік Солтүстік Кореялықтар...
200
00:14:47,125 --> 00:14:49,125
Ол лейтенант Месутпен тіл табыспайды.
201
00:14:50,166 --> 00:14:51,625
Менің махаббатым...
202
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
Бұл бір айлық сапар
жақында бітеді.
203
00:14:55,750 --> 00:14:57,375
Мен айтып жүргенімдей...
204
00:14:57,708 --> 00:14:59,541
...ешқандай жаман ойды ойламаңыз.
205
00:15:10,208 --> 00:15:13,166
-Не болды, сэр?
-Олар бізбен бірге дін қызметкерлері бар ма деп сұрады.
206
00:15:13,208 --> 00:15:17,041
Осылайша олар тіпті біздің жағдайымызды білді
табынулар.
207
00:15:17,125 --> 00:15:21,750
Жоқ, бұл намаз немесе дәрет туралы емес.
Олардың діни қызметкерлері бар, солай ма?
208
00:15:22,250 --> 00:15:24,875
Және олар уағыздау үшін мұнда емес
жексенбі күндері.
209
00:15:25,375 --> 00:15:27,000
Ендеше олар неге мұнда?
210
00:15:27,666 --> 00:15:30,291
Бұл әрқашан болмайды
Сен оларды шығарып жатырсың, Али.
211
00:15:30,333 --> 00:15:31,666
Олар бізді өлтірді делік?
212
00:15:34,333 --> 00:15:36,958
Әрбір өлген адам жерленеді
олардың діні бойынша.
213
00:15:37,708 --> 00:15:43,416
Пусан - Оңтүстік Корея
қазан 1950
214
00:15:50,125 --> 00:15:52,500
Қош келдіңіз.
215
00:15:54,416 --> 00:15:57,833
Қош келдіңіз.
216
00:16:01,000 --> 00:16:03,625
Қош келдіңіз.
217
00:16:10,041 --> 00:16:15,041
Жарайды. Жігіттер кеттік.
Ол Тэгу қаласына дейін солтүстікке қарай тағы 95 км жерде.
218
00:16:25,541 --> 00:16:28,083
Дэгу - Оңтүстік Корея
Менің достарым, осы жазда...
219
00:16:28,125 --> 00:16:31,166
...Солтүстік Корея аяусыз басып кірді
бүкіл ел.
220
00:16:31,708 --> 00:16:36,625
Бірақ бітімгершілік күштері кері шегінді
жау өз шекарасына...
221
00:16:36,708 --> 00:16:39,125
...және Оңтүстік Кореяны азат етті
басып алудан.
222
00:16:39,583 --> 00:16:43,375
Енді соңғы соққының уақыты келді
шекарада.
223
00:16:43,791 --> 00:16:45,708
Біздің баратын жеріміз - Куну-ри.
224
00:16:46,250 --> 00:16:51,125
Тұңғыш рет біздің түрік қарулы күштері
жақын шайқасқа түседі.
225
00:17:02,291 --> 00:17:04,791
Қарғыс атқыр жабайылар!
Олардың елге не істегенін қараңыз.
226
00:17:07,500 --> 00:17:12,791
Жолда көргендеріңізбен,
енді сіз бұл миссияның қаншалықты қасиетті екенін білесіз.
227
00:17:14,833 --> 00:17:17,375
АҚШ 25-ші дивизия - Куну-ри
-Менің әріптестерім,...
228
00:17:17,416 --> 00:17:20,875
...бұл сызық
соңғы соққы қайда беріледі.
229
00:17:20,916 --> 00:17:23,041
Оның үлкен стратегиялық маңызы бар.
230
00:17:28,125 --> 00:17:30,958
Неліктен олар әр жерде шашырап кетті?
231
00:17:31,125 --> 00:17:33,166
Төтенше жағдай болды делік?
232
00:17:37,583 --> 00:17:39,500
Америкалықтар жұмыс бітті дейді...
233
00:17:39,583 --> 00:17:42,083
...және бір айдан кейін үйде боламыз
Рождество үшін.
234
00:17:42,125 --> 00:17:45,708
Оттың жанына кел.
Біраз зефир жеп ішейік.
235
00:17:45,750 --> 00:17:49,083
Зефир?
Біз осы жолмен кәмпит жеуге келдік пе?
236
00:17:49,125 --> 00:17:52,125
Олар тапсырма дайындады
бізді осында жүре бер.
237
00:17:52,166 --> 00:17:54,791
Бірнеше партизанды атып тастаңыз
және сіз өзіңізді жақсы сезінесіз.
238
00:17:54,916 --> 00:17:57,125
Қарғыс атсын! Біз осында және
бәрі бітті.
239
00:17:57,166 --> 00:17:58,375
Сізге жараса.
240
00:17:59,500 --> 00:18:01,708
Америкалықтар сұрайды, біз оны орындаймыз.
241
00:18:02,083 --> 00:18:04,583
Не айтқың келеді?
Олар бізді осында пайдалану үшін әкелді ме?
242
00:18:04,916 --> 00:18:07,333
Олар бізге сенбейді ме?
Сол себепті олар бізді артқа тастады ма?
243
00:18:07,375 --> 00:18:11,000
Сізге пайдалы болғыңыз келе ме
Сіздің еліңіз нағыз патриот сияқты...
244
00:18:11,416 --> 00:18:13,833
...әлде сіз жай ғана коммунистерді аулағыңыз келе ме?
245
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
Бұл қандай сұрақ?
246
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
Сіз кімнің жағындасыз, сэр?
247
00:18:21,583 --> 00:18:24,000
Неліктен? Сіз маған есеп бересіз бе
тыңшы ретінде?
248
00:18:24,375 --> 00:18:27,541
-Сен мені қорқытып тұрсың ба?
-Жоқ, бірақ сен кімнің жағындасың?
249
00:18:27,583 --> 00:18:29,750
-Айтыңыз, соған сәйкес әрекет етеміз.
-Мырза.
250
00:18:29,833 --> 00:18:32,250
Мені осында жіберді, себебі
Мен не істейтінімді жақсы көремін.
251
00:18:32,583 --> 00:18:33,750
Бәріміз сияқты.
252
00:18:34,375 --> 00:18:37,000
Келіссек,
өтінемін жұмысқа оралайық.
253
00:18:37,666 --> 00:18:39,833
ұйымдастыруымыз керек
бұл көлік қозғалысының статистикасы.
254
00:18:40,000 --> 00:18:41,541
Немесе біз қозғалыссыз қаламыз
төтенше жағдайда.
255
00:18:41,583 --> 00:18:43,333
Қандай төтенше жағдай, Сүлеймен?
256
00:18:43,625 --> 00:18:45,833
Олар аңшылық кеші аяқталды дейді.
257
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
Бұл бітті.
258
00:19:09,458 --> 00:19:10,916
Бұл жолмен!
259
00:19:24,916 --> 00:19:26,083
Командирді табайық.
260
00:19:26,125 --> 00:19:27,333
Командирді табыңыз!
261
00:19:29,666 --> 00:19:30,875
Командирді табыңыз!
262
00:19:36,375 --> 00:19:39,791
Бізге 9-шы корпусқа хабарласу туралы бұйрық келді
төтенше жағдайда.
263
00:19:40,916 --> 00:19:43,458
Байланыс үзілді.
Маған рұқсат беріңіз, мен кетемін.
264
00:19:43,500 --> 00:19:45,541
-Бірақ маған жақсы жүргізуші керек.
- Сіздің бұйрығыңыз бойынша, сэр!
265
00:19:46,833 --> 00:19:49,041
-Мен де аудармашы алғым келеді.
-Иә, сэр!
266
00:19:49,166 --> 00:19:52,833
Сіз жаңа тапсырыстар аласыз және бізді табасыз.
Сұрақтарыңыз бар ма?
267
00:19:58,166 --> 00:20:01,250
Соғыс біздің ұлдардан бұрын аяқталды
Кореяға да жетті.
268
00:20:01,291 --> 00:20:03,500
Бұл олардың ертерек оралатынын білдіреді.
269
00:20:03,541 --> 00:20:06,750
Ағамнан қолымды сұраса екен деп дұға етемін
ол оралған бойда.
270
00:20:08,125 --> 00:20:10,333
Джелал екеуміз де сақиналарды қарап жатырмыз.
271
00:20:10,375 --> 00:20:13,000
Сондықтан көктемде бұл екі жақты келісім болады!
272
00:20:14,750 --> 00:20:15,791
Iclal?
273
00:20:16,083 --> 00:20:18,166
Той көйлегін жасаушыға барайық па?
274
00:20:18,208 --> 00:20:20,541
Көрмеде тамашасы бар.
275
00:20:25,541 --> 00:20:28,375
БІЗДІҢ АРМИЯ ҚАЙТА КЕЛУІ МҮМКІН
ЕРТЕ ЖЕҢІС МЕНЕН
276
00:20:44,625 --> 00:20:46,041
Біраз жылдамдықты көтерейік.
277
00:20:46,125 --> 00:20:48,541
Фараларсыз қолымыздан келгеннің бәрі осы
ай сәулесінде, сэр.
278
00:20:49,125 --> 00:20:51,958
Мен білемін. Біздің таңдауымыз жоқ.
Фараларды қосыңыз.
279
00:20:56,291 --> 00:20:59,000
Али, оң жақта!
Көлікті эвакуациялаңыз!
280
00:21:05,416 --> 00:21:06,541
Нимет?
281
00:21:06,625 --> 00:21:09,250
Бұл не, қымбаттым?
Ештеңе болған жоқ, үміттенемін?
282
00:21:11,250 --> 00:21:13,083
Менің көңіл-күйім нашар, анашым.
283
00:21:18,541 --> 00:21:19,541
Али!
284
00:21:39,291 --> 00:21:41,291
Мырза, бұл сіздің адамдарыңыз болды ма?
285
00:21:41,791 --> 00:21:43,625
Менің ойымша, олар сені онша ұнатпайды.
286
00:21:44,875 --> 00:21:46,291
Барлығы жақсы ма?
287
00:21:48,791 --> 00:21:50,875
Жолға түссек,
біз үйректер отырамыз.
288
00:21:51,583 --> 00:21:53,500
Оның орнына орманды аралаймыз.
289
00:21:53,916 --> 00:21:55,125
Кәне.
290
00:22:09,833 --> 00:22:13,333
Қарғыс атсын саған Пепе.
Біз сені күзетші етіп алып келмедік пе?
291
00:22:13,541 --> 00:22:16,458
-Иә, сэр.
-Онда неге атпайсың?
292
00:22:16,666 --> 00:22:20,541
Бірақ, сэр. Мен пайдаланбадым
мына кәпір мылтыққа.
293
00:22:21,500 --> 00:22:25,208
Мені үнемі Пепе деп атауды доғар.
Маған жетеді.
294
00:22:25,375 --> 00:22:28,125
Мұны бізге айтпадың ба
сіздің лақап атыңыз Пепе болды ма?
295
00:22:29,166 --> 00:22:31,458
-Тыныш!
-Енді тым болмаса, бұлай айтуды доғар.
296
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Тоқта!
297
00:22:41,666 --> 00:22:44,083
Құдай санамызды сақтауға көмектессін.
298
00:22:48,958 --> 00:22:50,375
Аналар.
299
00:22:50,833 --> 00:22:52,791
Олар әйелдерді, балаларды өлтірді,
барлығы.
300
00:22:54,000 --> 00:22:57,416
Көздеріңізді ашыңыз.
Мұны істеген жігіттер әлі де қасында болуы мүмкін.
301
00:23:03,333 --> 00:23:05,958
Олар осында.
Ант етемін, олар.
302
00:23:07,625 --> 00:23:08,833
Али, күт!
303
00:23:10,375 --> 00:23:12,125
Менің ойымша, бұл жануарлар.
304
00:23:12,166 --> 00:23:13,458
Мырза...
305
00:23:15,041 --> 00:23:17,958
...егер біз раунд атсақ,
анықтаймыз.
306
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Әрине, және біздің позициямызды беріңіз.
307
00:23:20,083 --> 00:23:23,166
-Мырза, мен бір қарап көрейін.
-Сақ болыңыз.
308
00:24:37,208 --> 00:24:38,250
Мында кел.
309
00:24:38,791 --> 00:24:40,625
Жүр, қорықпа.
Мен сені ренжітпеймін.
310
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Кәне.
311
00:25:05,541 --> 00:25:07,208
Мында кел. Кел.
312
00:25:09,916 --> 00:25:11,000
Әй.
313
00:25:15,833 --> 00:25:17,458
Бізді қорқытып жібердің.
314
00:25:17,500 --> 00:25:19,500
Ол қорқады.
Ол сөйлей алмайды.
315
00:25:19,541 --> 00:25:22,083
Біздің миссиямыз маңызды, Сүлеймен.
Қыз бізді ұстап қалады.
316
00:25:22,125 --> 00:25:24,458
Мырза, біз оны бұл жерде қалдыра алмаймыз.
317
00:25:25,875 --> 00:25:27,500
Кәне. Барайық.
318
00:25:27,875 --> 00:25:29,833
Ол суық, бейшара.
319
00:25:30,125 --> 00:25:31,958
Сүлеймен, маған қара.
320
00:25:32,333 --> 00:25:33,541
Саған жарасады.
321
00:25:33,625 --> 00:25:34,958
Маған үзіліс беріңіз.
322
00:25:41,083 --> 00:25:43,708
9-шы корпус қолбасшылығы
Un Hung-ni
323
00:25:43,750 --> 00:25:45,625
-Ешқайда кетпе.
-Мырза.
324
00:25:45,958 --> 00:25:47,916
Қыз туралы сұрай аласыз ба?
Біз не істеуіміз керек?
325
00:25:47,958 --> 00:25:51,375
Генералдан бала туралы сұраңыз
тағы көп нәрсе қашан болып жатыр?
326
00:25:52,541 --> 00:25:57,291
Мырза, қыз оңтүстік кореялық па әлде...
327
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
... Солтүстік Кореядан?
328
00:26:00,875 --> 00:26:02,916
Мен білмес едім. Бәрі бір.
329
00:26:03,083 --> 00:26:04,416
Оның үйсіз екені анық.
330
00:26:05,583 --> 00:26:10,708
Мысалы, үйге қайтып,
оңтүстікке барсаң...
331
00:26:10,791 --> 00:26:15,708
...Мен Мұғлаға қарай төмен қараймын.
Сіз бұл көрнекті бет сүйектерін аласыз.
332
00:26:15,750 --> 00:26:19,791
Тозақ, Мухаррем!
Сіз жай ғана кекірмейсіз, сіз ешқашан үндемейсіз!
333
00:26:19,833 --> 00:26:21,708
Бірақ сіз сөйлегенді ұнататындықтан...
334
00:26:21,750 --> 00:26:25,083
...барып сүт немесе бірдеңе ал
қызды тамақтандыру үшін.
335
00:26:25,375 --> 00:26:27,041
Ол аштан өледі.
336
00:26:28,250 --> 00:26:30,250
-Ол суық, білесің бе.
- Мұздатылған.
337
00:26:30,333 --> 00:26:33,416
-Мүмкін оған зәр шығару керек шығар.
-Олай болса айтудың жолын табады деп ойлаймын.
338
00:26:33,500 --> 00:26:35,000
Ол әлі үндеген жоқ, иә?
339
00:26:35,041 --> 00:26:37,416
Жоқ, бұл жерде ыңылдап жүрді.
340
00:26:37,500 --> 00:26:40,416
Оның атын да білмейміз.
Бұл не деп ойлайсыз?
341
00:26:41,958 --> 00:26:43,000
Оның атын қояйық.
342
00:26:43,041 --> 00:26:44,708
-Олай ойлайсың ба?
-Әрине.
343
00:26:45,625 --> 00:26:47,375
Оның атын кім қоямыз?
344
00:26:48,250 --> 00:26:49,875
Оған анамның есімін берейік.
345
00:26:50,708 --> 00:26:51,833
Оның есімі Насие болады.
346
00:26:51,875 --> 00:26:54,000
-Иә дұрыс.
-Неге жоқ?
347
00:26:54,166 --> 00:26:57,666
-Ол кішкентай бала. Насие жарамайды.
-Олай болса оның атын кім қоямыз?
348
00:26:57,791 --> 00:26:59,250
Оған анаңның атын берейік.
349
00:26:59,291 --> 00:27:01,541
-Анаңның аты кім?
-Гүлчин.
350
00:27:04,625 --> 00:27:06,958
Жоқ. Бұл дұшпандық есім сияқты естіледі. Жоқ.
351
00:27:07,000 --> 00:27:09,416
Сонда оның атын кім қоямыз?
Бірдеңе тауып алайық.
352
00:27:12,875 --> 00:27:14,041
Айла ше?
353
00:27:15,916 --> 00:27:17,833
-Айла?
-Айдай жүзі бар, қарашы.
354
00:27:19,125 --> 00:27:20,916
Ал біз оны ай сәулесінде таптық.
355
00:27:21,041 --> 00:27:22,666
Сенің атыңды Айла қоямыз ба?
356
00:27:24,625 --> 00:27:27,000
- Браво, сэр.
-Тамаша. Жарайды.
357
00:27:27,041 --> 00:27:28,583
-Шешілді.
-Айла.
358
00:27:29,666 --> 00:27:31,416
Сен сондай сүйкімдісің.
359
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
Мырзалар...
360
00:27:35,375 --> 00:27:37,416
...бұл Қытай әскерінің жұмысы
361
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
Олар да ойында.
362
00:27:39,208 --> 00:27:41,958
Біз бұл соғыс аяқталды деп ойладық,
енді ғана басталып жатыр
363
00:27:42,000 --> 00:27:44,750
Солтүстік кореялықтар қазір жалғыз емес.
364
00:27:44,791 --> 00:27:47,625
Біз оңтүстікке көмектесеміз,
Қытайлар солтүстікке көмектесуде.
365
00:27:47,666 --> 00:27:49,625
Қазір екі жақта да көпұлтты.
366
00:27:49,666 --> 00:27:52,041
Енді біз сізге қосымша көліктер береміз
және персонал.
367
00:27:52,291 --> 00:27:55,083
Менің радио операторым капитан Кейдж
ол сенімен бірге болады.
368
00:27:55,125 --> 00:27:56,458
Бізбен бірге капитан Кейдж келеді.
369
00:27:56,500 --> 00:27:58,333
Сіз маған соңғы ақпаратты бересіз
нақты уақытта.
370
00:27:58,375 --> 00:28:00,875
- Олар ақпаратты береді.
- Біз бір команда болып жұмыс істейміз.
371
00:28:00,916 --> 00:28:03,541
Лейтенант Ли бұл аймақты жақсы біледі
қолының бесі сияқты.
372
00:28:03,583 --> 00:28:06,125
Ол сізге жол көрсетеді
біз берген жаңа құпия жол.
373
00:28:06,166 --> 00:28:08,833
Ол сізге жол көрсетеді
біз берген жаңа құпия жол.
374
00:28:08,958 --> 00:28:12,833
Түрік күштері әр жаққа тарады
жаудың артындағы кең аумақ.
375
00:28:13,291 --> 00:28:16,583
Біз бұл күштермен байланысамыз
жаңа операциялық жоспарымызбен.
376
00:28:16,625 --> 00:28:17,875
Жүр, оларды апарайық полковник.
377
00:28:19,625 --> 00:28:23,500
Мырза, мен бір бөтелке сүт алдым.
378
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
-Жақсы адам.
- Құрақ сүт те бар.
379
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
Сол американдықтар бәрін ұнтақтап тастады.
380
00:28:29,916 --> 00:28:31,833
Мына көрпені әкел.
Ол қатып қалды.
381
00:28:31,875 --> 00:28:33,000
Мен оны алдым.
382
00:28:33,416 --> 00:28:34,750
Сіз оны алдыңыз ба?
383
00:28:35,958 --> 00:28:37,583
Менің кішкентай құсым!
384
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
-Мінеки.
-Оңай.
385
00:28:40,833 --> 00:28:41,958
Барайық.
386
00:28:42,125 --> 00:28:43,416
Жолда түсіндіремін.
387
00:28:45,500 --> 00:28:48,833
Олар оны қырғынның ортасында табады
жолда.
388
00:28:48,916 --> 00:28:52,083
Олар оны сол жерде қалдыра алмады
Олар оны өздерімен бірге алып кетті.
389
00:28:52,708 --> 00:28:55,125
- Бұл өте керемет.
-Иә ол сондай.
390
00:28:55,166 --> 00:28:57,291
Бұл маршал Дуглас МакАртурдан алынды
Корей соғысы туралы естеліктер
391
00:28:57,333 --> 00:28:58,625
Түріктер қызық халық.
392
00:28:58,666 --> 00:29:01,625
Біз бүкіл әлемге қоңырау шалдық,
олар бірінші жауап берушілер болды.
393
00:29:01,708 --> 00:29:03,500
Білесіз бе, бұл соғыс тарихта қалады...
394
00:29:03,541 --> 00:29:06,375
...ол мен болмаймын,
ол сен болмайсың, досым.
395
00:29:06,666 --> 00:29:09,666
Олар ең көп айтылған болады
кітаптарда.
396
00:29:24,250 --> 00:29:26,250
Сен қыздың жанында бол.
Мен қарап көрейін.
397
00:29:30,041 --> 00:29:31,666
Әлі аш емессің бе?
398
00:29:34,750 --> 00:29:36,250
Менде не бар екенін қараңыз.
399
00:29:36,291 --> 00:29:37,541
Сізге сүт керек пе?
400
00:29:39,250 --> 00:29:41,000
Бет жасамаңыз.
401
00:29:42,333 --> 00:29:43,958
Алдымен мен біраз аламын, жарайды ма?
402
00:29:46,625 --> 00:29:48,416
Қарғыс атсын. Мен оны төгіп алдым.
403
00:29:48,541 --> 00:29:50,208
Сөзсіз төгілу.
404
00:29:50,583 --> 00:29:52,125
Біразын қалайсыз ба?
405
00:29:55,166 --> 00:29:58,833
Маған радиодан ұят қоңырау келді.
Біз Куну-риге жетуіміз керек.
406
00:29:58,875 --> 00:30:02,083
Капитан Куну-риге жетуіміз керек дейді
бірден, сэр.
407
00:30:02,125 --> 00:30:04,375
Жоғарыда тар жол бар
оң жағында...
408
00:30:04,416 --> 00:30:06,083
...біз Куну-риге тезірек жету үшін пайдалана аламыз.
409
00:30:06,083 --> 00:30:09,708
Оң жақта жол бар дейді
бұл бізді Куну-риге тезірек жеткізеді, сэр.
410
00:30:09,750 --> 00:30:11,166
Жақсы идея. Жарайды.
411
00:30:14,541 --> 00:30:17,791
Али, сержантқа айт. Сүлейменге қараңызшы
капитанның джипі.
412
00:30:20,541 --> 00:30:23,125
Майор көлікті жөндеп беруіңізді сұрайды.
Қараңыз.
413
00:30:24,000 --> 00:30:25,958
Екі минут күтіңіз және
Мен қайтамын.
414
00:30:26,291 --> 00:30:27,833
Күте тұрыңыз. Сіз келе алмайсыз.
415
00:30:27,875 --> 00:30:30,416
- Сүлеймен! Кәне!
-Оны тоқтат. Мен күйіп қаламын.
416
00:30:31,541 --> 00:30:33,750
-Джипті жөндеуім керек.
-Жүр, онда сержант.
417
00:30:33,791 --> 00:30:36,208
Сен қызға қарайсың ба
әлде джип пе?
418
00:30:37,291 --> 00:30:39,916
Оны басқа біреуге беріңіз.
Біз асығып жатырмыз.
419
00:30:39,958 --> 00:30:41,208
Солдат!
420
00:30:41,500 --> 00:30:43,166
-Иә, сэр!
-Сен осында қал.
421
00:30:43,208 --> 00:30:46,333
Қызды бақылаңыз. Біз оған жол бермеуіміз керек
оларға жүк болу.
422
00:30:46,375 --> 00:30:47,500
Иә, сэр!
423
00:30:48,125 --> 00:30:51,083
Ол оны бақылайтын болады.
Сондықтан ол сізді қатты алаңдатпайды.
424
00:30:51,375 --> 00:30:54,208
Ол қызды бақылайды.
Енді оларды мазаламайық дейді.
425
00:30:54,250 --> 00:30:56,458
Ол кішкентай бала.
Ол ауыртпалық болмайды.
426
00:30:56,500 --> 00:30:58,250
Лейтенант айтса, жарайды.
427
00:31:06,791 --> 00:31:10,875
Мен сені ешкімнің алып кетуіне жол бермедім
Сондықтан осында отырыңыз және жақсы болыңыз, жарай ма?
428
00:31:12,500 --> 00:31:15,708
Али, отқа жет.
Мәселенің не екенін көрейік.
429
00:31:24,708 --> 00:31:26,541
Қарғыс атсын!
430
00:31:27,375 --> 00:31:29,750
Олар кетер алдында ештеңені тексермеді ме?
431
00:31:29,833 --> 00:31:32,041
Егер олар менің адамдарым болса,
Мен барлығына 3 айға кететін едім.
432
00:31:32,083 --> 00:31:33,625
Әрине! Мәселе жоқ.
Әй, балам!
433
00:31:33,666 --> 00:31:34,791
Тек оны тұтандырыңыз.
434
00:31:34,833 --> 00:31:37,250
Міне, біз сағынып жүрген Сүлеймен.
435
00:31:37,291 --> 00:31:38,458
Тек оны отқа салыңыз.
436
00:31:39,916 --> 00:31:41,125
Міне кетті.
437
00:31:45,750 --> 00:31:46,750
Жақсы.
438
00:31:48,083 --> 00:31:49,583
Мүлдем емес, бірақ бәрібір.
439
00:31:51,125 --> 00:31:52,833
-Жүр, қалғандарын қуып алайық.
-Кәне.
440
00:31:53,875 --> 00:31:57,083
Ол қыз көзін алмаған
Сіз соңғы жарты сағатта.
441
00:31:57,833 --> 00:31:58,958
Эй, қыз!
442
00:31:59,541 --> 00:32:01,125
Мында кел. Кәне.
443
00:32:01,458 --> 00:32:03,333
Мында кел.
Қандай сүйкімді.
444
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
Қызды ал!
445
00:32:16,583 --> 00:32:18,125
Айла! Айла!
446
00:32:30,875 --> 00:32:33,041
- Сүлеймен!
-Қыздың жағдайы жақсы! Оның жағдайы жақсы!
447
00:32:35,083 --> 00:32:38,500
Астына түсіңіз, жүре беріңіз. Жүр, астыңда!
Дәл сол жерде болыңыз.
448
00:32:41,916 --> 00:32:44,000
Біз бұл жерде бос өзенде тұрмыз. Қарғы сатқыр!
449
00:32:44,916 --> 00:32:47,750
- Сүлеймен!
-Неге алтауды ғана алады?
450
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
Сүлеймен, бірдеңе істеу керек!
451
00:32:51,291 --> 00:32:52,458
Сүлеймен!
452
00:32:53,333 --> 00:32:57,291
Мен осында қамалып қалдым.
Мен жоғары қарай алмаймын, Сүлеймен!
453
00:32:57,333 --> 00:32:58,958
Бірдеңе істеу керек!
454
00:32:59,000 --> 00:33:00,166
Али, менің алтылығыма қара!
455
00:33:18,833 --> 00:33:20,250
Али, лақтыр.
456
00:33:36,750 --> 00:33:37,791
Жібер.
457
00:34:21,500 --> 00:34:24,250
Сүлеймен! Абайлаңыз.
Олар бір топ ит сияқты ағып жатыр.
458
00:34:24,541 --> 00:34:26,500
Егер олар осында түссе, біз абдырап қаламыз.
459
00:34:30,166 --> 00:34:31,291
Бәрі жақсы.
460
00:34:45,458 --> 00:34:46,708
Қорықпа.
461
00:34:46,750 --> 00:34:48,416
Қорықпа.
Мен сені бұл жерден алып кетемін.
462
00:34:51,833 --> 00:34:53,250
Али, олар келе жатыр.
463
00:34:56,541 --> 00:34:57,958
Олар келе жатыр, Али!
464
00:35:10,458 --> 00:35:12,666
Сүлеймен, не істесең де,
тез жасаңыз!
465
00:35:12,708 --> 00:35:14,041
Мен үлгере алмаймын.
466
00:35:20,416 --> 00:35:21,625
Сүлеймен!
467
00:35:48,625 --> 00:35:49,875
Сүлеймен!
468
00:36:33,375 --> 00:36:39,458
Бұл туралы бәрін оқыңыз! Соғыс қайтадан басталады
олар бітті деп айтқан кезде!
469
00:36:39,666 --> 00:36:43,291
Бұл туралы бәрін оқыңыз!
Әлем түріктердің ерлігін біздің...
470
00:36:43,333 --> 00:36:48,083
Механизаторлар ротасында жарақаттандық.
Біздің болжамды шығын көрсеткіші 20%.
471
00:36:48,791 --> 00:36:51,375
Біз кез келген жаңалыққа дайын болуымыз керек.
472
00:36:52,125 --> 00:36:56,750
Зардап шеккендер саны 20%. Бір дегенді білдіреді
кемеге мінген әрбір бес адам.
473
00:36:57,541 --> 00:37:00,166
Ондай болма.
Құдай бар жерде үміт бар.
474
00:37:00,208 --> 00:37:04,208
«Аллаһ» деген айқайлар әлі де көтерілуде
Корей төбелерінен жоғары.
475
00:37:04,250 --> 00:37:06,166
Куну-ри жау басып алуында.
476
00:37:06,250 --> 00:37:09,125
Куну-риден шыққан шағын түрік конвойы
соңғы минутта...
477
00:37:09,166 --> 00:37:11,458
...қатты автоматтан оқ жауды.
478
00:37:11,500 --> 00:37:13,416
Біз жараландық
механика кәсіпорнында.
479
00:37:13,458 --> 00:37:15,458
Қытайлар қазір жауды қолдап жатқанда...
480
00:37:15,625 --> 00:37:19,708
...Куну-риде қақтығыс болды,
бұл шекарадағы жер.
481
00:37:21,125 --> 00:37:22,958
Міне, Сүлеймен.
482
00:37:26,458 --> 00:37:28,458
Не айтарымды білмеймін, Нұран.
483
00:37:30,541 --> 00:37:32,166
Жаңалықты күтуіміз керек.
484
00:37:32,291 --> 00:37:33,500
Мен оған айттым.
485
00:37:34,250 --> 00:37:36,250
Мен оған барма дедім. Мен оған айттым.
486
00:37:36,458 --> 00:37:38,083
Мен оны білдім.
487
00:37:38,458 --> 00:37:39,458
Нұран.
488
00:37:57,791 --> 00:37:58,875
Айла.
489
00:38:01,916 --> 00:38:03,083
Сүлеймен.
490
00:38:03,541 --> 00:38:05,416
Ей, сен ажал тырнағынан оралдың.
491
00:38:05,750 --> 00:38:08,083
Менің Марас құбыжығым қайда?
492
00:38:08,125 --> 00:38:10,750
Сіз адамсыз! Шынайы.
493
00:38:10,791 --> 00:38:15,708
Жігіт мотор механик болып келеді,
сосын ол қарғыс атқыр жерді түгел жаяды.
494
00:38:15,833 --> 00:38:17,375
Сіз қандай жігітсіз?
495
00:38:17,666 --> 00:38:21,291
-Жігіттер жақсысыңдар, солай ма?
-Сен әлі-- Иә, бізде бәрі жақсы.
496
00:38:21,458 --> 00:38:24,250
Сенімен бәрі жақсы ма? Бұл жерде мәселе бар ма?
Кез келген ауырсыну?
497
00:38:24,291 --> 00:38:26,666
-Жоқ, құдайға шүкір.
- Сенің аяғың қайда?
498
00:38:26,708 --> 00:38:28,708
Тоқта. Мені күлдірмеңіз.
499
00:38:30,333 --> 00:38:32,416
Мен қатты қорықтым
саған бірдеңе болар еді.
500
00:38:34,208 --> 00:38:38,041
Бірақ сен, сен сондай аяулысың.
Мында кел. Кәне.
501
00:38:38,125 --> 00:38:40,833
Оның да жағдайы жақсы, құдайға шүкір.
Кесілген және көгерген жерлер жоқ па?
502
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
Ол сенің төсегіңді тастап кеткен жоқ.
503
00:38:43,791 --> 00:38:45,458
Ол котенка сияқты.
504
00:38:45,875 --> 00:38:50,375
Оларға бір тамшы сүт беріңіз
және олар сені ешқашан тастамайды.
505
00:38:51,708 --> 00:38:54,125
Бірақ корейлер дұрыс айтады
оны алмақ болды.
506
00:38:54,250 --> 00:38:57,416
Айла бармаған соң, Ли арашалады.
Ол базамен сөйлесетінін айтты.
507
00:39:07,291 --> 00:39:09,500
Жетім балалардың саны
ұлғайту
508
00:39:15,083 --> 00:39:20,583
Балалар саны
Түріктердің қамқорлығы төмендемейді.
509
00:39:21,791 --> 00:39:24,250
Олардың барлығы біздің балалар.
510
00:39:25,958 --> 00:39:30,333
Олар мыңдаған шақырым жол жүрді
бізге көмектесу үшін.
511
00:39:30,416 --> 00:39:33,625
Және олар ұрысады,
біз үшін қан төкті.
512
00:39:33,666 --> 00:39:37,250
Олар біздің балаларымызға қарау керек пе
сондай-ақ? Бұл дұрыс емес.
513
00:39:37,291 --> 00:39:40,125
Қытайлар қазір көмектесіп жатыр
солтүстік кореялықтар.
514
00:39:40,208 --> 00:39:45,416
Қазір оған уақыт табу қиын
біз соғысып, оңтүстікке қарай шегінуіміз керек кезде.
515
00:39:45,791 --> 00:39:50,208
Түріктер мектеп ашуды ұсынды.
516
00:39:52,125 --> 00:39:55,041
Түріктерге ең жақын лейтенант Ли.
517
00:39:55,208 --> 00:39:56,333
Сен не айтасың?
518
00:39:56,375 --> 00:40:00,125
Егер біз балаларды ұстасақ, ең қауіпсіз
штабта...
519
00:40:00,166 --> 00:40:03,833
...қауіпсіз орын болғанша
олар үшін салынған.
520
00:40:04,000 --> 00:40:05,625
Бірақ шешім сіздікі, сэр.
521
00:40:14,666 --> 00:40:17,291
Бір, екі... Үш, төрт...
522
00:40:18,750 --> 00:40:20,333
Жай, Сүлеймен.
523
00:40:22,458 --> 00:40:24,291
Соғыс қызып барады, сержант.
524
00:40:24,625 --> 00:40:28,833
Біз шегінеміз, ілгерілейміз,
біз үнемі маневр жасайтын боламыз.
525
00:40:29,666 --> 00:40:32,125
Сондықтан қызды қасымызда ұстай алмаймыз.
526
00:40:33,083 --> 00:40:34,500
Түсінемін, сэр.
527
00:40:34,583 --> 00:40:36,125
Барлығы кенеттен болды.
528
00:40:36,166 --> 00:40:39,750
-Егер оның ата-анасын тауып алсақ...
- Бұл Корея билігінің қолында.
529
00:40:39,791 --> 00:40:42,791
Біз оларға хабар бердік.
Алдағы бірнеше күнде хабарлаймыз.
530
00:40:43,291 --> 00:40:44,583
Жақында?
531
00:40:46,375 --> 00:40:49,833
Мырза, ол менің жанымнан кетпеді
мен ұйықтап жатқанда. Мен қалай...
532
00:40:49,875 --> 00:40:52,875
Менің айтып отырғаным балам.
Бұдан әрі қосылмаңыз.
533
00:40:53,500 --> 00:40:56,041
Мұның соңы қиын болады
ол үшін және сіз үшін.
534
00:40:56,791 --> 00:40:58,208
Жұмысқа оралыңыз.
535
00:40:58,458 --> 00:41:00,166
Мен сержант тағайындадым. Садик
сіздің бұйрығыңызға.
536
00:41:00,208 --> 00:41:03,041
Ол өте қабілетті.
Ол сен жоқта көп нәрсе жасады.
537
00:41:03,250 --> 00:41:05,625
Енді бала отыруды ұмытыңыз
және өз міндеттеріңізге оралыңыз.
538
00:41:05,666 --> 00:41:08,083
- Кетіңіз.
-Иә, сэр.
539
00:41:08,541 --> 00:41:10,166
Сүлеймен.
540
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
Біз сіз көрсеткен батылдығыңызды мақтан тұтамыз.
541
00:41:13,500 --> 00:41:16,083
Куну-риде шайқастар ауыр болды.
Біз ауыр шығынға ұшырадық.
542
00:41:16,208 --> 00:41:17,625
Бірақ біз қытайларды кіргізбедік.
543
00:41:17,833 --> 00:41:21,666
Бізге, барлық одақтас күштерге рахмет
зиянсыз шегінуге мүмкіндік алды.
544
00:41:22,291 --> 00:41:24,416
Оңтүстік Кореялық
билік бұл...
545
00:41:24,458 --> 00:41:28,083
...медаль тапсыру рәсімін өткізу
батырларымызды құрметтеу.
546
00:41:28,541 --> 00:41:31,166
Өзіңізді дайындаңыз.
Біз саяхатқа шығамыз.
547
00:41:31,833 --> 00:41:35,375
Бірақ қызды Садикке қалдыр.
Мен оны сонда көргім келмейді.
548
00:41:37,750 --> 00:41:39,125
Бәрі болады.
549
00:41:41,458 --> 00:41:42,916
Уайымдамаңыз, сержант.
550
00:41:43,083 --> 00:41:46,541
Оның ата-анасы болмаса да,
мұнда бәріміз оның ағалары мен ағаларымыз.
551
00:41:46,583 --> 00:41:48,375
Біз Айлаға қажеттінің бәрін береміз.
552
00:41:48,458 --> 00:41:50,208
Оның киімдерін өзім тіккенмін.
553
00:41:50,875 --> 00:41:52,208
Сіз жасадыңыз ба?
554
00:41:53,458 --> 00:41:55,958
Олар ауылдан келген жоқ па?
Материалды қайдан алдың?
555
00:41:56,000 --> 00:41:59,250
Бұл сіз оған жапқан көрпе, сэр.
Мен де аздап тігіншімін.
556
00:41:59,291 --> 00:42:02,875
Мен қыздың киімі жоқ екенін көрдім.
Мен оның өлшемін таңдадым, сыртынан пальто шықты.
557
00:42:02,916 --> 00:42:04,333
Бұл оны тост сияқты жылы ұстайды.
558
00:42:04,416 --> 00:42:06,666
-Жоқтан бар жасайсың дейсің ғой.
-Солай дейді.
559
00:42:06,708 --> 00:42:09,666
Мен аздап жындымын
Мен ешқашан артық жолақ жеңіп алған емеспін.
560
00:42:09,708 --> 00:42:13,708
Бірақ Жаратқан Ие ренжімесе екен,
Мен сізге қажет нәрсені жоқтан жасаймын.
561
00:42:13,958 --> 00:42:15,125
рахмет.
562
00:42:15,833 --> 00:42:16,833
Айла.
563
00:42:19,375 --> 00:42:23,208
Қараңдар, мен қазір кетемін
ал сен Садикпен осында қаласың. Жарайды?
564
00:42:24,333 --> 00:42:25,666
Ол түсінеді деп ойлаймын.
565
00:42:25,750 --> 00:42:27,000
Жарайды онда.
566
00:42:32,208 --> 00:42:34,833
Құдайым.
Сіз менімен келе алмайсыз.
567
00:42:34,875 --> 00:42:37,458
Жарайды? Сен осында қал. Мұнда.
568
00:42:39,958 --> 00:42:41,958
О, құдай.
569
00:42:42,875 --> 00:42:44,916
Ол тыйым салынған.
Мен сені ала алмаймын.
570
00:42:44,958 --> 00:42:47,041
Шоу! «Шу» деген не?
571
00:42:47,416 --> 00:42:48,916
Тыйым салынған.
572
00:42:49,416 --> 00:42:51,250
-Оны алып кет.
-Тыйым салынған ба? Сатан алғыр?
573
00:42:51,291 --> 00:42:53,791
Сіз өзіңізге қайта ораласыз.
Енді қызға не айтқың келіп тұр?
574
00:42:53,833 --> 00:42:56,708
Мен не істей аламын?
Бұл өте жаман, бірақ біз оны ала алмаймыз.
575
00:42:56,750 --> 00:42:58,750
Мен сіздің дәрігеріңізбен сөйлестім.
576
00:42:58,958 --> 00:43:01,583
-Ол оның бестен үлкен екенін айтты.
-Шынымен бе?
577
00:43:01,625 --> 00:43:02,625
Иә.
578
00:43:02,666 --> 00:43:04,833
Ол шокта.
Сондықтан ол сөйлей алмайды.
579
00:43:04,875 --> 00:43:07,166
Құдай біледі, көрген шығар
оның ата-анасы өлтірілді.
580
00:43:07,208 --> 00:43:09,208
Бұл ауру дүние.
581
00:43:31,375 --> 00:43:32,750
Апыр-ай! Жақсы, жақсы.
582
00:43:32,791 --> 00:43:35,666
Тамаша!
Біз жәрмеңке алаңына келдік!
583
00:43:35,708 --> 00:43:37,250
Камераны өткізіңіз және
фотоға түсейік.
584
00:43:37,291 --> 00:43:39,375
-Жақсы ой.
- Олар мақтансын.
585
00:43:40,708 --> 00:43:42,041
Тек жақсылық бар, солай ма?
586
00:43:42,083 --> 00:43:43,291
Сіз қайда итеру керектігін білесіз, солай ма?
587
00:43:43,333 --> 00:43:45,500
Жай ғана дайындауды жалғастырыңыз.
588
00:43:47,166 --> 00:43:48,541
От шары!
589
00:43:48,666 --> 00:43:49,875
Кәне.
590
00:43:52,333 --> 00:43:54,041
Мақтанышпен тұрыңыз.
591
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
Біз Куну-риде көрдік...
592
00:43:56,791 --> 00:43:59,500
...біз енді қандастығымызды бөлісеміз
американдықтармен ғана емес, ...
593
00:43:59,875 --> 00:44:02,750
...бірақ түріктермен де.
594
00:44:02,916 --> 00:44:06,750
Түріктердің бір атақты сөзі бар.
595
00:44:06,958 --> 00:44:08,916
Мен өмірімді берер едім...
596
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
...сондықтан менің елім өмір сүретін болды!
597
00:44:12,875 --> 00:44:15,708
Бұл ел өмір сүріп жатқанда...
598
00:44:17,000 --> 00:44:20,083
...біз құрбандықты ешқашан ұмытпаймыз...
599
00:44:20,958 --> 00:44:24,750
...сіз бізбен шайқаста болдыңыз...
600
00:44:25,083 --> 00:44:27,541
...жауынгер ағалар ретінде.
601
00:44:32,583 --> 00:44:33,708
Солдат...
602
00:44:34,375 --> 00:44:36,416
...қызметіңізге рахмет, досым.
603
00:44:37,541 --> 00:44:38,583
Солдат...
604
00:44:39,166 --> 00:44:41,708
Біз де растаймыз
генерал Бён Сунмен.
605
00:44:41,916 --> 00:44:45,500
Көріп отырғаныңыздай, біз бәріміз бір үлкен бақытты отбасымыз
күмәніміз жоқ.
606
00:44:46,333 --> 00:44:48,875
Және ол сау және бақытты болады ...
607
00:44:48,916 --> 00:44:51,708
...сізбен.
Оның отбасы табылғанша.
608
00:44:52,541 --> 00:44:55,166
-Біз үлкен отбасымыз дейді.
-Мен түсіндім.
609
00:44:55,291 --> 00:44:57,916
Сезімдерді түсіндірудің қажеті жоқ.
Мұнда кел жаным.
610
00:45:17,958 --> 00:45:19,833
«Өздеріңіз көріп тұрғандай, мен өте жақсымын.
611
00:45:20,000 --> 00:45:22,125
Медальдар мен марапаттарды былай қойғанда...
612
00:45:22,333 --> 00:45:25,750
...бұл кішкентай қызда бар
өмірімізге еніп кетті...
613
00:45:26,041 --> 00:45:29,333
...және соғыстың қараңғы әлемін жарықтандырды».
614
00:45:31,083 --> 00:45:32,458
Оның жағдайы жақсы.
615
00:45:32,750 --> 00:45:34,375
Неге ұзын бет?
616
00:45:34,541 --> 00:45:35,958
Біраз күліңіз.
617
00:45:37,000 --> 00:45:38,583
Мен білмеймін, Иклал.
618
00:45:40,750 --> 00:45:43,333
Мен бірдеңе бола ма деп қорқамын
оған болады.
619
00:45:43,416 --> 00:45:45,958
Ол қыз үшін өз өмірін қатерге тігеді.
620
00:45:46,833 --> 00:45:48,333
Ол өлді делік?
621
00:45:54,708 --> 00:45:59,041
Қаңтар, 1951
622
00:46:13,375 --> 00:46:14,958
Аман бол, балам.
623
00:46:15,333 --> 00:46:17,000
Сүлеймен, бұлар үйден келген.
624
00:46:17,041 --> 00:46:19,750
Мен әйелімнен оларды жіберуін өтіндім.
Шүкір, ол бар.
625
00:46:20,458 --> 00:46:24,083
-Біздің Айла қалай? Жақсы ма?
-Рахмет мырза. Оның жағдайы жақсы.
626
00:46:58,208 --> 00:46:59,583
-Бес!
-Алты!
627
00:46:59,666 --> 00:47:00,916
-Жеті!
-Сегіз!
628
00:47:01,000 --> 00:47:02,416
-Тоғыз!
-Он!
629
00:47:02,458 --> 00:47:03,791
- Он бір!
-Он екі!
630
00:47:03,833 --> 00:47:05,166
-Он үш!
-Он төрт!
631
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
-Он бес!
-Он алты!
632
00:47:06,708 --> 00:47:08,333
-Он жеті!
-Он сегіз!
633
00:47:12,875 --> 00:47:15,291
Мұнда бала бар!
634
00:47:16,125 --> 00:47:17,125
Лақтыр!
635
00:47:17,166 --> 00:47:18,708
- Ұстап ал, қымбаттым!
-Ол лақтырды!
636
00:47:21,416 --> 00:47:23,125
Жүр, аузыңды кең аш.
637
00:47:23,208 --> 00:47:24,750
Ашық! Айнала ашыңыз!
638
00:47:24,791 --> 00:47:27,791
Жақсы қыз, Айла!
639
00:47:28,416 --> 00:47:29,958
Сіз менің атымды білесіз бе?
640
00:47:31,791 --> 00:47:33,333
Менің атым Сүлейман.
641
00:47:33,666 --> 00:47:35,208
Сіздің атыңыз кім?
642
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
Неге сөйлеспейсің, жаным?
643
00:47:40,666 --> 00:47:43,875
Осы қарқынмен сүтіміз таусылады.
644
00:48:41,125 --> 00:48:42,375
Қайырлы түн.
645
00:48:48,083 --> 00:48:49,500
Сіз бізбен ұйықтай алмайсыз.
646
00:48:50,333 --> 00:48:51,750
Мұнда ұйықтау керек.
647
00:48:52,625 --> 00:48:55,625
Бұл сенің орның.
Сен сонда ұйықтайсың ба?
648
00:48:58,291 --> 00:48:59,500
Енді жүр.
649
00:49:11,125 --> 00:49:13,125
Назар аударыңыз!
Айла сол жақта!
650
00:49:25,166 --> 00:49:26,583
-Төрт!
-Аллаһ!
651
00:49:27,208 --> 00:49:28,625
-Бес!
-Аллаһ!
652
00:49:29,291 --> 00:49:30,875
-Алты!
-Аллаһ!
653
00:49:31,666 --> 00:49:33,125
-Жеті!
-Аллаһ!
654
00:49:33,333 --> 00:49:35,541
-Бір, екі...
- Үш, төрт...
655
00:49:35,583 --> 00:49:37,250
-Оңға, солға!
-Бір, екі...
656
00:49:37,291 --> 00:49:38,875
-Бір, екі...
- Үш, төрт...
657
00:49:38,916 --> 00:49:40,500
-Солға, оңға.
-Бір, екі.
658
00:49:40,583 --> 00:49:42,125
-Бір, екі...
- Үш, төрт.
659
00:50:38,875 --> 00:50:41,125
Наурыз, 1951 жыл
34, 35, 36, 37...
660
00:50:41,166 --> 00:50:43,333
38, 39, 40, 41...
661
00:50:43,416 --> 00:50:49,166
42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49...
662
00:50:49,250 --> 00:50:51,833
50, 51, 52, 53...
663
00:50:52,000 --> 00:50:53,708
54! Соңы!
664
00:50:57,875 --> 00:50:58,875
Назар аударыңыз!
665
00:50:58,916 --> 00:51:00,625
Иә, сэр!
666
00:51:00,708 --> 00:51:02,541
Ол сөйлеп тұр.
667
00:51:03,875 --> 00:51:06,250
Сен оны тамақтандырдың.
Бұл оңай жұмыс емес.
668
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
Солға, бұрыл!
669
00:51:13,166 --> 00:51:14,750
Дұрыс, бұрылыңыз!
670
00:51:16,333 --> 00:51:17,666
Солға, бұрыл!
671
00:51:17,833 --> 00:51:19,250
-Жеңіл!
-Жеңіл!
672
00:51:19,541 --> 00:51:21,166
-Назар аударыңыз!
-Назар аударыңыз!
673
00:51:25,416 --> 00:51:27,083
-Жеңіл!
-Жеңіл!
674
00:51:27,291 --> 00:51:30,708
Жылауға рұқсат.
675
00:51:31,750 --> 00:51:32,875
Күл.
676
00:51:32,916 --> 00:51:34,958
Оңға қарай күліңіз.
Жүр, күл!
677
00:51:35,000 --> 00:51:36,125
Күл!
678
00:51:43,083 --> 00:51:45,916
Қыз корей тілін оқи алады, солай емес пе?
679
00:51:46,041 --> 00:51:48,666
Ол біз берген бетті оқыды
бірде ол сөйлеп тұрған еді.
680
00:51:48,708 --> 00:51:51,166
Ол корей тілін оқиды
бірақ өз атын айта алмайды, жаза алмайды.
681
00:51:51,208 --> 00:51:53,791
Ол өзінің есімін Айла деп ойлайды.
Мен де түсінбеймін.
682
00:51:54,833 --> 00:51:57,250
Ол үйреніп жатқандықтан,
ол жай ғана заттарды жинамауы керек.
683
00:51:57,833 --> 00:51:59,375
Ол дұрыс түрік тілін үйренуі керек.
684
00:51:59,416 --> 00:52:02,000
Кейбір достардан сұрадым
және олар бірнеше кітаптар жіберді.
685
00:52:02,083 --> 00:52:04,083
Айла. Қараңыз.
686
00:52:38,458 --> 00:52:40,875
Маған Мэрилин фильмін беріңіз.
Бұл не сұмдық?
687
00:53:09,375 --> 00:53:11,250
Мама жоқ.
688
00:53:14,625 --> 00:53:15,916
Жоқ аға.
689
00:53:19,208 --> 00:53:20,625
Әке!
690
00:53:29,500 --> 00:53:30,916
Менің тәттім.
691
00:53:31,750 --> 00:53:33,291
Әке.
692
00:53:53,500 --> 00:53:59,166
Сәуір, 1951
693
00:53:59,833 --> 00:54:01,416
-Бір, екі!
-Бір, екі!
694
00:54:01,458 --> 00:54:02,625
- Үш, төрт!
- Үш, төрт!
695
00:54:02,666 --> 00:54:05,500
Эйс, ұйықта.
696
00:54:06,166 --> 00:54:08,375
Сіз өз табысыңызды алдыңыз
осы демалыс күндері дүкеннен кетеді.
697
00:54:09,916 --> 00:54:11,958
Токиоға бару туралы әңгіме бар, бірақ...
698
00:54:12,000 --> 00:54:14,291
Мен мұны талқыладым.
Бірақ бұл таңқаларлық.
699
00:54:14,375 --> 00:54:15,875
Алдымен кітапты аяқтаймыз.
Кел, Айла.
700
00:54:15,916 --> 00:54:18,333
Жүз, Эйсе, жүз.
701
00:54:18,833 --> 00:54:21,416
Эйсе, міне велосипед.
702
00:54:21,458 --> 00:54:22,875
Велосипед, иә!
703
00:54:22,916 --> 00:54:25,083
Менің қызым да велосипедті біледі.
Жарайсың.
704
00:54:25,125 --> 00:54:27,583
-Велосипед.
- Иә, велосипед.
705
00:54:27,666 --> 00:54:29,833
-Кел.
-Қайда? Тоқта.
706
00:54:30,166 --> 00:54:32,458
Жарайды, мен келемін.
Біз қайда барамыз?
707
00:54:34,166 --> 00:54:36,708
Жарайды, мен келемін. Күте тұрыңыз.
708
00:54:42,250 --> 00:54:44,083
Велосипед.
709
00:54:44,333 --> 00:54:47,958
Велосипед, иә. Ол кімдікі?
Оның осында екенін қайдан білдің?
710
00:54:48,000 --> 00:54:49,708
Бұл Садиктікі.
711
00:54:50,625 --> 00:54:54,250
Браво. Енді мында кел.
Біраз ойнайсың ба?
712
00:54:54,291 --> 00:54:56,125
Менің біраз шаруам бар.
713
00:54:57,708 --> 00:54:59,500
Бұл не, Садик?
714
00:54:59,625 --> 00:55:03,875
Бұл менің тәуелділігім. Мен демала алмаймын
егер мен осындай нәрселермен айналыспасам.
715
00:55:03,958 --> 00:55:06,458
-Ол бөлшектердің бәрін қайдан таптың?
- Ауыл тұрғындарынан.
716
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
Жергілікті тұрғындармен байланысуға тыйым салынады.
717
00:55:08,541 --> 00:55:10,958
Сіз немен сауда жасайсыз?
Біздің беріліс?
718
00:55:11,041 --> 00:55:14,458
Құдай сақтасын! Қолма-қол ақшамен төлеймін
және менің рацион банкаларым.
719
00:55:14,708 --> 00:55:18,333
Бөлшектер бәрібір сынған.
Мен оларды түзетпейінше түкке тұрғысыз.
720
00:55:18,708 --> 00:55:20,791
Не істейсің
велосипед қашан бітеді?
721
00:55:20,875 --> 00:55:23,125
Олар сізге осында жүруге рұқсат береді деп ойлайсыз ба?
722
00:55:23,291 --> 00:55:24,791
Мен оны сатамын, сержант.
723
00:55:25,083 --> 00:55:27,416
Біз Айлаға жаңа киім алып береміз.
724
00:55:28,291 --> 00:55:31,291
Сіз оған Айланы тыныш ақша ретінде әкелесіз
сержантқа. Сүлеймен...
725
00:55:31,333 --> 00:55:33,958
...және трюктарыңызды осында жалғастыра бересіз бе?
Бұл солай ма?
726
00:55:34,041 --> 00:55:35,416
Жақсы қулық.
727
00:55:35,708 --> 00:55:37,458
Ұят, Садик.
728
00:55:37,791 --> 00:55:39,291
Бұл қолғаптар да емес пе?
729
00:55:39,333 --> 00:55:44,166
Жоқ, сержант. Мен пешті жөндедім
және сол қолғаптарды ауыл тұрғындарынан алды.
730
00:55:44,208 --> 00:55:47,625
Бірақ басқа нәрселерді өзім тіктім.
Тек оны жылы ұстау үшін.
731
00:55:47,791 --> 00:55:50,000
Менің де үйден тысқары інім бар.
732
00:55:51,583 --> 00:55:54,041
Сіз мені қате түсіндіңіз, 1-лейтенант.
733
00:55:54,083 --> 00:55:55,916
Мен намыссыз адам емеспін.
734
00:55:57,208 --> 00:55:59,833
Велосипедті бөлшектеңіз және
оған нүкте қойыңыз.
735
00:55:59,916 --> 00:56:03,916
Мен саған әзірше есеп бермеймін,
бірақ мен сені тағы ұстасам, екеуміз төбелесеміз.
736
00:56:05,875 --> 00:56:07,500
Қазір жеп ал.
737
00:56:07,958 --> 00:56:11,208
Бізде бәрі жақсы,
бірақ майданда ерлер өліп жатыр.
738
00:56:11,791 --> 00:56:13,166
Бір тағдырды бөлісеміз.
739
00:56:13,208 --> 00:56:15,208
Біз бұл жерден тірі шығамыз деп ойлайсың ба?
740
00:56:15,375 --> 00:56:17,000
Қорқыныштан басқа ештеңе жоқ.
741
00:56:17,208 --> 00:56:19,375
Ешбір адам мәңгі өмір сүре алмайды.
Тіпті Сүлеймен пайғамбар да емес.
742
00:56:19,416 --> 00:56:21,833
Елестетіңізші, Сүлеймен ұлы.
743
00:56:22,250 --> 00:56:24,000
Ол барлық адамдардан қайтыс болғанда ...
744
00:56:24,250 --> 00:56:25,666
Елестетіп көріңізші.
745
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
Сіз адамдарды тез соттайсыз, сэр.
746
00:56:34,166 --> 00:56:36,250
Мен де абдырап қалдым, Сүлеймен.
747
00:56:36,333 --> 00:56:38,333
Сондықтан біз ешқандай сезімді ренжітпеуіміз керек.
748
00:56:39,375 --> 00:56:41,208
Қымбаттым? Айла?
749
00:56:41,750 --> 00:56:43,750
Неге жылайсың?
Не болды?
750
00:56:45,291 --> 00:56:48,083
Олар сені өлді деді.
Сен өлдің бе?
751
00:56:48,125 --> 00:56:49,958
Кәне! Мұны кім айтты?
752
00:56:51,208 --> 00:56:54,250
Олар Сүлейменнің де өлгенін айтты.
753
00:56:54,833 --> 00:56:57,541
-Олар не деді?
– «Тіпті Сүлеймен өлді...»
754
00:56:57,625 --> 00:56:59,250
О, енді кел.
755
00:56:59,375 --> 00:57:02,000
Ол Сүлеймен мен емес.
Ол басқа біреу.
756
00:57:02,041 --> 00:57:04,041
Бұл жай ғана Айла деген ертегі ғой.
757
00:57:04,083 --> 00:57:07,333
-Мен ол Сүлеймен емеспін.
- Бұл сұлтан Сүлеймен.
758
00:57:07,958 --> 00:57:10,166
Сонда сен өлмейсің, солай ма?
759
00:57:10,250 --> 00:57:13,208
-Жоқ. Мен өлмеймін.
-Ол сол үшін жылады ма?
760
00:57:14,791 --> 00:57:17,541
Айланы алып кету керек деп ойлаймын
Балалар мерекесіне Токиоға.
761
00:57:17,583 --> 00:57:20,125
- Барлығымыздың көңілімізді көтеру үшін.
-Тамаша!
762
00:57:20,166 --> 00:57:23,875
Бірінші лейтенант Месут мені тоқтаусыз қарсы алады,
қандай сылтау болса да.
763
00:57:24,291 --> 00:57:25,625
Жоқ, болмаймын.
Мерекеде емес.
764
00:57:31,083 --> 00:57:35,416
Токио - Жапония
1951 жыл23 сәуір
765
01:00:06,041 --> 01:00:07,750
Мен сені күні бойы көрдім.
766
01:00:12,666 --> 01:00:15,500
Сіз бұл жаралы құсты алдыңыз,
сен оны емдедің.
767
01:00:15,916 --> 01:00:17,541
Сосын сен оған ұшуға рұқсат бересің.
768
01:00:21,166 --> 01:00:23,166
Жақында Түркияға қайтамыз.
769
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
Сіз оны қалай жібересіз?
770
01:00:28,625 --> 01:00:30,625
Немесе ол бізді қалай жібереді?
771
01:00:50,666 --> 01:00:52,875
-Садик.
- Қайтадан қош келдіңіз, сэр.
772
01:00:56,875 --> 01:00:58,083
Сержант...
773
01:00:58,125 --> 01:01:01,916
...Мен ешкімге айтқан жоқпын
Айланың отбасын тапқан шығармыз.
774
01:01:09,166 --> 01:01:11,166
Кейбір ауыл адамдары Айланы көрген.
775
01:01:11,416 --> 01:01:13,708
-Сіздермен саудаласасыз ба?
-Иә.
776
01:01:13,750 --> 01:01:16,375
Сен барғанда бір адам келді
Айланың отбасы бар дейді.
777
01:01:16,416 --> 01:01:17,791
Олар қызды қалайды.
778
01:01:17,833 --> 01:01:20,833
Оны әкеліңдер дейді
немесе біз қиындыққа тап боламыз.
779
01:01:27,666 --> 01:01:29,958
Мен олармен кім болса да сөйлесемін.
Жалғыз.
780
01:01:30,000 --> 01:01:33,250
Сіз жалғыз бара алмайсыз. Мен де келейін.
Мен аздап корей тілін білемін.
781
01:01:33,291 --> 01:01:35,500
Адам жоқ. Сен Айланы қара.
782
01:01:35,708 --> 01:01:38,208
Әсіресе, Әлиге естіртпесін.
783
01:01:42,125 --> 01:01:46,125
Айла. Жаным, мені оқышы
мұнда не дейді.
784
01:01:48,250 --> 01:01:49,833
Бірақ алдымен маған уәде бер.
785
01:01:49,875 --> 01:01:51,458
Бүгін кешке өзіңді ұстайсың, жарай ма?
786
01:01:51,708 --> 01:01:53,916
Әлидің радиосын тыңдаңыз.
787
01:01:54,083 --> 01:01:56,875
Менің жылдам жұмысым бар
бірақ мен қайтамын. Жарайды?
788
01:01:57,000 --> 01:01:59,625
-Жарайды.
- Жарайсың менің ақылды қызым.
789
01:01:59,666 --> 01:02:01,083
Енді оқы.
790
01:02:32,333 --> 01:02:33,750
Сәлем.
791
01:02:47,500 --> 01:02:48,666
Мырза!
792
01:02:48,791 --> 01:02:53,250
Мен саған бірдеңе айтайын деп жатырмын
бірақ сен оны менен естімедің.
793
01:02:56,458 --> 01:02:58,208
Су-Су-Сул...
794
01:02:58,250 --> 01:03:01,166
- Сүлеймен мен Әлиді шақыр.
-Иә, сэр!
795
01:03:01,291 --> 01:03:04,708
Сіз ер адамды қалай жібере аласыз?
Сен жындысың ба?
796
01:03:04,750 --> 01:03:08,791
Оның қайда кеткенін құдай біледі.
Неге маған осы уақытқа дейін ешкім айтпады?
797
01:03:08,833 --> 01:03:11,750
-Бірдеңе болса ше...
-Мен оған 50 рет барма дедім.
798
01:03:11,791 --> 01:03:14,458
Ол тыңдамас еді.
Мен «барма» дедім, бірақ ол барды.
799
01:03:14,500 --> 01:03:16,291
-Енді не істейміз?
-Барайық.
800
01:03:16,333 --> 01:03:18,833
Ер адам қайда? Біз білеміз бе?
Оны қалай табамыз?
801
01:03:18,875 --> 01:03:20,416
Мен білемін.
802
01:03:24,041 --> 01:03:26,333
- Сіз көлікті есептен шығара аласыз ба?
-Жоқ.
803
01:03:27,583 --> 01:03:29,166
Шындығында, көлік бар, бірақ ...
804
01:03:33,833 --> 01:03:36,833
Егер сержант. Сүлеймен көреді, ол мені өлтіреді.
805
01:03:39,958 --> 01:03:42,791
-Мынау тот басқан шелек жұмыс істей ме?
-Мен мұны қорлау деп қабылдаймын.
806
01:03:49,291 --> 01:03:52,291
Мен бүкіл әлемді велосипедпен аралайтын болдым
ал енді маған қара!
807
01:03:54,666 --> 01:03:56,083
Қозғалма, қатынның баласы!
808
01:03:56,125 --> 01:03:57,333
Менен кет!
809
01:03:59,208 --> 01:04:01,375
Американдықтар қайда?
Қазір айт!
810
01:04:02,041 --> 01:04:03,666
Иттің баласы
811
01:04:04,416 --> 01:04:07,750
-Не айтып тұрғаныңды түсінбеймін.
- Сіздің бөлімшеде қанша ер адам бар?
812
01:04:07,791 --> 01:04:09,875
-Ал қытай тілін ұмыт!
- Айтшы!
813
01:04:09,916 --> 01:04:11,333
Менен кет!
814
01:04:11,375 --> 01:04:12,541
Айтыңызшы!
815
01:04:19,458 --> 01:04:20,916
Қозғалма!
816
01:04:23,583 --> 01:04:24,875
Қозғалма!
817
01:04:25,083 --> 01:04:26,375
Қозғалма!
818
01:04:27,833 --> 01:04:29,458
Біздің адам кетсін.
819
01:04:30,250 --> 01:04:32,291
Сыртта бізде көбірек ер адамдар бар!
820
01:04:32,333 --> 01:04:33,791
Біздің адам кетсін!
821
01:04:34,458 --> 01:04:36,083
Біздің адам кетсін!
822
01:04:40,416 --> 01:04:42,333
Бәрің өлдің.
823
01:04:42,375 --> 01:04:43,791
Сүлеймен, көш.
824
01:04:43,833 --> 01:04:45,666
Сүлейменді жылжытыңыз.
Садик, велосипед ал!
825
01:04:46,625 --> 01:04:48,208
Садик, велосипед ал!
826
01:04:48,250 --> 01:04:50,666
Ол әлгі қарғыс атқыр велосипедті жөндеді, солай емес пе?
827
01:04:51,166 --> 01:04:52,583
Барыңыз аға.
828
01:04:57,125 --> 01:04:58,875
Онда не дедіңіз?
829
01:04:58,916 --> 01:05:02,875
Сырттағы әскер олардың үстінен ұрады
егер олар сені жібермесе.
830
01:05:02,916 --> 01:05:04,166
Мұның бәрін қайдан үйрендіңіз?
831
01:05:04,208 --> 01:05:06,333
Айла тілінен,
Америкадан келген өтірік.
832
01:05:06,375 --> 01:05:08,500
Жүгір! Садик!
833
01:05:08,541 --> 01:05:11,541
Садик, қайдасың?
Олар біздің есектерімізді Садикпен жауып тастайды!
834
01:05:14,541 --> 01:05:15,958
Басыңыз!
835
01:05:19,875 --> 01:05:21,833
Бұл менің балам!
836
01:05:22,000 --> 01:05:24,125
Неге бұлай істеп жүрсің
өз бетінше?
837
01:05:24,166 --> 01:05:25,375
Мен білмеймін.
838
01:05:25,416 --> 01:05:28,833
Мен оларды Айланың отбасы деп ойладым.
Олар шынымен болды делік?
839
01:05:29,083 --> 01:05:30,500
Басыңыз!
840
01:05:30,541 --> 01:05:32,416
Басыңыз! Қадам!
841
01:05:32,625 --> 01:05:34,625
Керемет велосипед иә, сэр?
842
01:05:34,666 --> 01:05:36,083
Бұл велосипед пе?
Қасиетті...
843
01:05:36,125 --> 01:05:37,750
Велосипедті ұстаңыз!
844
01:05:38,250 --> 01:05:39,750
Бұл туралы кейінірек айтамыз.
845
01:05:39,791 --> 01:05:41,916
Бұл еркектер қайда
1 лейтенант?
846
01:05:43,125 --> 01:05:44,416
Қандай велосипед!
847
01:05:44,458 --> 01:05:48,458
Сержант. Сүлейменнің жағдайы жақсы емес, сэр.
848
01:05:49,041 --> 01:05:52,875
Мәліметтерді кешіріңіз,
бірақ іші өтіп жатыр.
849
01:05:53,333 --> 01:05:55,750
Ол барлық жерде ағып кетеді.
850
01:05:56,750 --> 01:05:59,708
Сонда Әли қайда?
Оның да бар ма...
851
01:06:08,125 --> 01:06:10,250
Ол әлі шыққан жоқ па?
Ол дәретханада ма?
852
01:06:11,625 --> 01:06:13,125
Көреміз.
853
01:06:16,083 --> 01:06:18,083
Мырза, мені кешіріңіз.
854
01:06:20,375 --> 01:06:22,375
Сенің Мэрилинің келе жатыр.
855
01:06:22,833 --> 01:06:24,000
ДДСҰ?
856
01:06:24,666 --> 01:06:26,875
Ол мораль үшін бірнеше ән айтады.
857
01:06:27,166 --> 01:06:29,291
Полковник сіздің жанкүйерлер екеніңізді естіді.
858
01:06:30,250 --> 01:06:33,458
Бірақ өкінішке орай
Әлиге миссия келді...
859
01:06:33,500 --> 01:06:35,708
...және сізде асқазан тұмауы бар.
860
01:06:35,916 --> 01:06:38,333
Ол болу керек емес.
Көмек көрсету мүмкін емес.
861
01:06:40,708 --> 01:06:44,541
-Ол қай Мэрилин туралы айтып тұр?
-Сенің Мэрилин.
862
01:06:45,166 --> 01:06:47,583
-Не істедің?
-Бұрандалы.
863
01:06:48,250 --> 01:06:51,583
Жіберу! Түсу!
Бүгін қызды көрмесем өлемін.
864
01:06:51,625 --> 01:06:54,958
-Мен мұны жіберіп алғанша, ЖАҢАҒА кеткенім артық!
- Оны ұста!
865
01:06:55,166 --> 01:06:57,875
Сүлеймен,
Мен бұл күнді өмір бойы күттім.
866
01:06:57,916 --> 01:07:00,625
Тынышталыңыз.
Қыз мұнда екі күн болды.
867
01:07:00,666 --> 01:07:02,750
Бұдан аулақ бол, Сүлеймен.
868
01:07:02,791 --> 01:07:05,291
-Жарайды, мен одан аулақпын.
-Егер мені біреу тоқтатса,...
869
01:07:05,333 --> 01:07:07,541
...Бүгін-ертең соларды қағып аламын.
870
01:07:07,583 --> 01:07:08,666
- Жасай бер.
-Қара.
871
01:07:08,708 --> 01:07:11,625
Мүмкін бүгін барамын, кездесуге баратын шығармын.
Ертең мен өзімді қалай сезінетінімді айтамын...
872
01:07:11,666 --> 01:07:14,125
...содан кейінгі күні біз зат боламыз.
Неге мені тоқтатасың?
873
01:07:14,166 --> 01:07:15,916
-Саған кім кедергі?
-Неге мені тоқтатасың?
874
01:07:15,958 --> 01:07:17,458
Тыңдашы жігітім.
875
01:07:17,500 --> 01:07:20,125
Кеше маған берген лекцияңызды есіңе түсір
нәрселерді жасау туралы?
876
01:07:20,166 --> 01:07:22,583
-Өзің түрмеге түскің келе ме?
- Сүлеймен дұрыс айтады.
877
01:07:23,458 --> 01:07:26,875
Міне, бүгін Айланы алып кетеміз.
Ал мен саған уәде беремін...
878
01:07:27,291 --> 01:07:31,666
Біз оған осылардың біріне қол қоюға шақырамыз
өз жазуында өз қаламымен.
879
01:07:32,333 --> 01:07:34,875
Сосын үстіне ерін далабы сүйіңіз. иә?
880
01:07:36,125 --> 01:07:37,791
Бұл не? Бұлар жаңа ма?
881
01:07:37,833 --> 01:07:38,875
Иә.
882
01:07:41,416 --> 01:07:44,083
-Ол шынымен өзі басып шығарып жіберді ме?
-Иә.
883
01:07:48,125 --> 01:07:51,791
-Ол маған қол қоя ма?
-Әрине! Сізге жеке хабарласқан.
884
01:07:51,958 --> 01:07:55,833
«Қымбатты Әлиге, махаббатпен».
Ертең тағы бірге барамыз.
885
01:07:55,875 --> 01:07:58,833
Сіз Алимін деп айта аласыз.
Мен сенің аудармашың боламын.
886
01:07:58,875 --> 01:08:00,875
-А? Ал ше?
-Ертең?
887
01:08:00,916 --> 01:08:02,208
Ертең.
888
01:08:06,583 --> 01:08:08,166
-Уәде бересің бе?
-Мен саған айттым.
889
01:08:08,208 --> 01:08:09,916
-Сүлеймен, уәде бересің бе?
-Иә.
890
01:08:09,958 --> 01:08:12,458
-Уәде бересің бе?
-Әрине.
891
01:08:13,000 --> 01:08:14,375
Дұрыс, қымбаттым?
892
01:08:41,250 --> 01:08:43,750
Қолтаңба алу қиын болады.
893
01:08:44,000 --> 01:08:46,708
-Уәде бердік. Біз не істейміз?
-Мен білмеймін.
894
01:08:50,500 --> 01:08:53,625
Қолтаңбаны алмасам,
Әли енді менімен сөйлеспейді.
895
01:08:54,333 --> 01:08:57,541
Артқа жол жоқ.
Мен мырзаның жолын кесіп жатырмын.
896
01:09:20,166 --> 01:09:22,833
Кешіріңіз, кешіріңіз.
897
01:09:22,875 --> 01:09:24,583
Қасымда балам бар.
рахмет.
898
01:09:27,250 --> 01:09:30,125
Толқын, Айла. Толқын.
899
01:09:42,375 --> 01:09:45,125
Ол іздеп жүр.
Толқын, Айла. Толқын.
900
01:09:49,041 --> 01:09:50,375
Толқын.
901
01:09:52,458 --> 01:09:53,750
Кішкентай сүйкімді келші.
902
01:09:53,791 --> 01:09:56,666
Үлкен ағаң Әлиді ұмытпа!
Оны ұмытпа.
903
01:09:57,083 --> 01:09:58,500
Әлиді ұмытпа.
904
01:10:02,250 --> 01:10:03,416
Сәлем.
905
01:10:03,875 --> 01:10:05,208
Бұл не.
906
01:10:06,541 --> 01:10:08,375
Осыған қол қойғанымды қалайсыз ба.
907
01:10:08,416 --> 01:10:09,916
Иә?
908
01:10:10,583 --> 01:10:12,458
Ол кім үшін?
909
01:10:12,625 --> 01:10:14,083
Оған айт жаным.
910
01:10:16,083 --> 01:10:17,791
-Әли.
-Жақсы қыз!
911
01:10:17,833 --> 01:10:18,875
Али үшін.
912
01:10:18,916 --> 01:10:19,916
Жарайды.
913
01:10:20,833 --> 01:10:22,875
Али үшін.
914
01:10:35,208 --> 01:10:36,666
Бұл Али үшін.
915
01:10:40,500 --> 01:10:42,541
Оны сүйгенімді қалайсың ба.
916
01:10:42,541 --> 01:10:43,875
Сүйіңіз! Сүйіңіз! Сүйіңіз!
917
01:10:44,208 --> 01:10:46,333
Сүйіңіз! Сүйіңіз!
918
01:10:58,458 --> 01:10:59,875
Мені күт.
919
01:11:03,208 --> 01:11:04,666
Музыканы қайта бастаңыз.
920
01:11:21,416 --> 01:11:23,291
Сүлеймен...
921
01:11:27,791 --> 01:11:29,208
Мырза!
922
01:11:32,166 --> 01:11:33,375
Мырза!
923
01:11:39,333 --> 01:11:40,916
Мырза! Мырза!
924
01:11:41,166 --> 01:11:44,166
Мырза! Маған көмектесші! Мырза!
925
01:11:44,666 --> 01:11:46,375
Мырза! Мырза!
926
01:11:46,583 --> 01:11:47,708
Мырза!
927
01:11:47,916 --> 01:11:50,125
Дәрігер! Дәрігер!
928
01:12:15,958 --> 01:12:17,375
Жылама.
929
01:12:18,000 --> 01:12:20,208
Мен сені ешқашан тастамаймын.
930
01:12:48,958 --> 01:12:53,625
1951 жылдың шілдесі
931
01:13:10,000 --> 01:13:11,500
Әріптес жауынгерлер...
932
01:13:12,166 --> 01:13:15,583
...біз Кореяда бір жыл болдық.
933
01:13:16,416 --> 01:13:19,041
Біз көптеген әріптестерімізді жоғалттық.
934
01:13:19,500 --> 01:13:21,125
Алла жандарын жәннатта.
935
01:13:22,166 --> 01:13:25,583
Бірақ енді үйге кететін уақыт келді.
936
01:13:26,833 --> 01:13:30,041
Жаңадан келген әскерлер...
937
01:13:30,458 --> 01:13:33,458
...бірте-бірте бізден алады.
938
01:13:33,750 --> 01:13:36,166
Барлығыңызға алғысым шексіз.
939
01:13:36,291 --> 01:13:38,666
- Егер мен сізді қандай да бір жолмен жіберіп алсам, мені кешіріңіз.
-Рақмет сізге!
940
01:13:39,541 --> 01:13:42,166
Айла, жүр. Жеңдер қыз.
941
01:13:42,500 --> 01:13:44,833
Тамақпен ойнамайсың Айла.
942
01:13:45,041 --> 01:13:47,041
Екінші әскер бөлімі келеді, сэр.
943
01:13:47,083 --> 01:13:49,708
Иә, олар бізден алады.
Біз қайтамыз.
944
01:13:49,875 --> 01:13:52,333
Алдымен қатардағылар, сосын КЕҰ
сосын біз.
945
01:13:55,041 --> 01:13:56,625
Мен сен үшін қуаныштымын.
946
01:13:57,083 --> 01:13:58,708
Мен волонтер ретінде қаламын.
947
01:13:58,750 --> 01:14:00,958
Мен тағы бір турдан кейін оралуым мүмкін, сэр.
948
01:14:03,625 --> 01:14:06,333
Шешуге сәл ерте емес пе, Сүлеймен?
949
01:14:10,791 --> 01:14:12,166
Менің махаббатым...
950
01:14:12,416 --> 01:14:15,833
Біз қайтадан көштік,
бұл жолы ескі мектепке.
951
01:14:16,083 --> 01:14:18,083
Мекенжай конвертте.
952
01:14:18,583 --> 01:14:20,583
Жаңалық үйге жеткен болуы керек.
953
01:14:21,083 --> 01:14:26,750
Күнде мен әндер мен жаңалықтар тыңдаймын
үйден радиода Әли қалдырды...
954
01:14:26,958 --> 01:14:28,333
...және мен сені ойлаймын.
955
01:14:32,083 --> 01:14:34,500
Кішкене шыдамдылық танытыңыз.
956
01:14:39,708 --> 01:14:41,625
– Батаңызды беріңіз, мырза.
-Мында кел.
957
01:14:46,541 --> 01:14:48,958
-Бұл сізге.
-Рахмет.
958
01:14:51,208 --> 01:14:52,333
рахмет.
959
01:14:52,541 --> 01:14:53,625
Айла.
960
01:14:54,958 --> 01:14:57,666
F... F... Fa... Алыс...
961
01:15:00,125 --> 01:15:01,750
Қоштасу...
962
01:15:02,333 --> 01:15:03,791
Менің кішкентай қозым.
963
01:15:06,208 --> 01:15:07,375
Менің кішкентай қозым.
964
01:15:26,625 --> 01:15:27,666
Менің махаббатым...
965
01:15:28,250 --> 01:15:31,083
Біз жеке тұлғаларды жіберіп жатырмыз
қазір біздің қол астында үй.
966
01:15:31,541 --> 01:15:33,375
Олардың орнына жаңа адамдар келеді.
967
01:15:33,541 --> 01:15:35,375
Оларды да оқытып жатырмыз.
968
01:15:35,666 --> 01:15:38,458
Сонымен сіз көресіз,
Мен осында тағы біраз тұрамын.
969
01:15:40,791 --> 01:15:42,750
-Маған бірдеңе ме?
-Жоқ, сэр.
970
01:15:44,666 --> 01:15:46,750
Неге біз бұл туралы білмейміз?
971
01:15:47,000 --> 01:15:50,833
Ол бізге айтпай кетіп қалды.
Жарайды, біз мақтандық.
972
01:15:51,208 --> 01:15:54,208
Бірақ оның қайтып келетін уақыты келді.
Ол өз міндетін орындады.
973
01:15:54,791 --> 01:15:56,666
Оны үйлендіретін кез келді.
974
01:15:57,333 --> 01:16:00,458
Олар оның сүйіктісі бар екенін айтты
Ескендірде.
975
01:16:00,541 --> 01:16:03,166
Қазір эфирде біз сізге Батырлар сағатын ұсынамыз.
976
01:16:03,416 --> 01:16:06,791
Біріншіден, сұрау
Искендерундық Нұран Сайылғаннан.
977
01:16:06,833 --> 01:16:12,250
Ән жазылған және жазылған
Седат Озтопрактың Мақам Сузинақында...
978
01:16:12,291 --> 01:16:15,458
...және арналған
Сержант, майор Сүлеймен Ділбірлігі,...
979
01:16:15,500 --> 01:16:18,000
...Оңтүстік Кореяда қызмет ететін КЕҰ.
980
01:16:18,500 --> 01:16:22,041
Сонымен бізде «Егер білсең
сені қаншалықты сағындым».
981
01:16:22,375 --> 01:16:28,375
Ой, білсең ғой...
982
01:16:29,291 --> 01:16:36,250
...қандай сағындым сені
983
01:16:36,291 --> 01:16:42,875
Ой, білсең ғой...
984
01:16:43,666 --> 01:16:48,541
...қандай сағындым сені
985
01:16:50,625 --> 01:16:55,291
Қайдасыз?
986
01:16:55,750 --> 01:17:07,875
Келуді доғардың, махаббатым
987
01:17:08,666 --> 01:17:12,625
Қайдасыз?
988
01:17:12,708 --> 01:17:21,875
Келуді доғардың, махаббатым
989
01:17:25,416 --> 01:17:29,250
Бал. Енді түсіндім
кеудеңіз ауырады.
990
01:17:30,333 --> 01:17:32,583
Бірақ мен сенің үмітіңді қаламаймын
сызылған болуы.
991
01:17:32,625 --> 01:17:36,041
Ол шет елдерді көрді.
Ол енді бұл жерлерді ұнатпайды.
992
01:17:36,375 --> 01:17:37,875
Екі адамның бірге болуы үшін...
993
01:17:37,916 --> 01:17:39,541
Бәрі жақсы, анашым.
994
01:17:41,166 --> 01:17:42,791
Ол жақсы адам.
995
01:17:44,708 --> 01:17:46,541
Ол бала кезінде солай болған.
996
01:17:48,666 --> 01:17:50,500
Ол бақытты болуға лайық.
997
01:17:51,791 --> 01:17:53,791
Ол жақсы болғанша.
998
01:17:55,458 --> 01:17:57,666
Ән не дейді, әке?
999
01:17:58,333 --> 01:18:00,666
- «Қайтыңыз» деп жазылған.
-Қайда?
1000
01:18:02,875 --> 01:18:04,083
Үй.
1001
01:18:05,000 --> 01:18:06,291
Менің де үйім бар.
1002
01:18:06,791 --> 01:18:08,416
Барасың ба?
1003
01:18:11,125 --> 01:18:12,958
Сенсіз емес.
1004
01:18:13,750 --> 01:18:21,375
Сен менің жақсы көретін адамымсың
1005
01:18:21,458 --> 01:18:23,458
Сіз бармайсыз деп не айтасыз?
1006
01:18:23,583 --> 01:18:26,541
Бұл сіздің шешіміңіз емес.
Тапсырыстар бар.
1007
01:18:26,708 --> 01:18:31,333
Сіз Қарулы Күштерде жұмыс істегеніңізше
сіз бұл бұйрықтарды орындауыңыз керек.
1008
01:18:31,375 --> 01:18:33,041
Болмаса отставкаға кет.
1009
01:18:33,125 --> 01:18:34,916
Қалай аламын, сэр?
1010
01:18:34,958 --> 01:18:37,708
Менің үйдегі міндеттерім бар,
Мен уәде берген адамдар.
1011
01:18:37,750 --> 01:18:41,333
Менің сөзім осы.
Бұл адамдарға қиын емес пе?
1012
01:18:41,375 --> 01:18:42,666
Айлаға қиын емес пе?
1013
01:18:43,541 --> 01:18:45,166
Ол мені «әке» деп атайды.
1014
01:18:45,458 --> 01:18:47,291
Ол енді менсіз жүре алмайды.
1015
01:18:47,583 --> 01:18:49,500
Егер олар маған оны алуға рұқсат етсе,
сосын мен қайтамын.
1016
01:18:49,541 --> 01:18:50,750
Жетеді!
1017
01:18:50,791 --> 01:18:52,208
Бұл әңгіме аяқталды!
1018
01:18:52,250 --> 01:18:54,250
Айла кәріс, ол осында тұрады.
1019
01:18:58,500 --> 01:19:00,500
-Маған бірдеңе ме?
-Жоқ, сэр.
1020
01:19:05,250 --> 01:19:06,666
Сержант. Сүлеймен.
1021
01:19:07,125 --> 01:19:08,458
Сізге полковник жіберілді.
1022
01:19:08,583 --> 01:19:09,791
Барайық.
1023
01:19:11,208 --> 01:19:12,541
Онда барайық.
1024
01:19:27,750 --> 01:19:29,291
Аман бол, балам.
1025
01:19:29,875 --> 01:19:32,000
Бізде десанттық кеме кетіп жатыр
жұмада.
1026
01:19:32,041 --> 01:19:35,541
Ол Измирге қоңырау шалады,
біз сені онымен жіберуіміз керек.
1027
01:19:37,291 --> 01:19:38,833
10 күннен кейін өзіміз барамыз.
1028
01:19:38,875 --> 01:19:41,500
Біз команданы тапсырамыз
жаңа түрік офицерлеріне тапсырылды.
1029
01:19:41,708 --> 01:19:43,291
Сіз бұл жерде тұра алмайсыз, сондықтан жинаңыз.
1030
01:19:43,333 --> 01:19:46,333
Сіз түсінбейсіз.
Айла не болады?
1031
01:19:46,583 --> 01:19:49,583
Біздің армия құрылды
Сувондағы уәде етілген балалар үйі.
1032
01:19:49,666 --> 01:19:52,458
Анкара мектебі.
Айла сонда тұрады.
1033
01:19:53,041 --> 01:19:54,875
Ол да құрбылары сияқты мектепке барады.
1034
01:19:55,041 --> 01:19:57,291
Бұл әйел мектепті басқарады.
1035
01:20:01,416 --> 01:20:04,625
Ол Айлаға киім алып келді.
Ол сенің оған бергеніңді қалайды.
1036
01:20:05,166 --> 01:20:09,166
Балалардың барлығы Айлаға ұнайды
Біздің әскерлердің қамқорлығында болғандар...
1037
01:20:09,208 --> 01:20:11,250
...Джи Мин мисс қабылдап жатыр.
1038
01:20:11,333 --> 01:20:13,958
Олар саған риза.
Бірақ оны итермеңіз.
1039
01:20:14,000 --> 01:20:16,166
Оның үстіне Айлаға да жақсы болады.
1040
01:20:16,708 --> 01:20:19,041
Бірақ Айла мені тастап кетпейді
дәл солай.
1041
01:20:19,916 --> 01:20:22,083
Ал мен көргім келеді
ол қайда тұрады.
1042
01:20:22,583 --> 01:20:25,208
Мен онымен барамын, полковник.
Уайымдама.
1043
01:20:25,666 --> 01:20:29,083
Жақсылық жасадық. Болмауы керек
осылай аяқтаңыз. Татулықпен аяқталсын.
1044
01:21:04,375 --> 01:21:07,000
Айла не үшін келгенімізді білесің бе?
1045
01:21:07,791 --> 01:21:10,625
Мұнда сізде тамаша достар болады.
Сіз олармен кездесесіз.
1046
01:21:11,000 --> 01:21:13,291
Айналаңа қарағың келе ме
мұғаліміңізбен?
1047
01:21:15,833 --> 01:21:18,250
Бірақ менімен бірге мектепке де бара алмайсың.
1048
01:21:19,291 --> 01:21:22,208
Достарыңызды сонда бірге көрдіңіз бе?
Олар мүлдем қорықпайды.
1049
01:21:22,291 --> 01:21:24,291
Олардың сізді қорқады деп ойлағанын қалайсыз ба?
1050
01:21:24,583 --> 01:21:27,791
Мектепке де келе алмайсың
әкеңсіз бе?
1051
01:21:30,666 --> 01:21:33,500
-Жарайды.
-Жарайды. Жақсы қыз.
1052
01:21:37,583 --> 01:21:39,583
Кәне. Әкеңе қош айт.
1053
01:21:39,791 --> 01:21:40,916
Жалғастырыңыз.
1054
01:21:47,875 --> 01:21:50,500
Мен де келемін, жарайды.
Мінеки мен.
1055
01:22:00,041 --> 01:22:02,666
Айла, достарыңа сәлем айт.
1056
01:22:05,416 --> 01:22:06,666
Жақсы жер екен.
1057
01:22:07,541 --> 01:22:09,041
Одан да жақсы болады.
1058
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
Түрік армиясы қолдауын осында сақтайды.
1059
01:22:13,541 --> 01:22:15,541
Менің атым Айла.
1060
01:22:15,625 --> 01:22:18,458
Жол болсын.
1061
01:22:19,583 --> 01:22:21,541
Жақсы тәбет айтыңыз.
1062
01:22:21,583 --> 01:22:22,958
Жақсы тәбет.
1063
01:22:28,000 --> 01:22:31,458
Мұнда ағылшын тілін үйренуге болады
достарыңызбен.
1064
01:22:41,708 --> 01:22:43,541
Бұл керемет әнұран, Айла.
1065
01:22:44,958 --> 01:22:46,541
Әнұран. Ән сияқты.
1066
01:22:46,708 --> 01:22:51,000
-Радиодағылар сияқты ма?
-Радиодағылар сияқты, иә.
1067
01:22:51,083 --> 01:22:53,666
Анкара, Анкара, даңқты Анкара
1068
01:22:53,708 --> 01:22:57,833
Қараңызшы, егер сіз осы әнұранды айтуды үйренсеңіз
бәрінен де жақсы...
1069
01:22:57,916 --> 01:22:59,625
Мен сені әрқашан мақтан тұтамын, иә?
1070
01:23:00,208 --> 01:23:04,500
Қиындыққа тап болған кез келген адам сізден көмек күтеді
1071
01:23:04,583 --> 01:23:09,000
Оларды қамтамасыз етесің, даңқты Анкара
1072
01:23:09,083 --> 01:23:13,583
Анкара, Анкара, даңқты Анкара
1073
01:23:13,625 --> 01:23:18,208
Жұлдызы нашар кез келген адам сізді көргісі келеді
1074
01:23:18,250 --> 01:23:22,750
Қиындыққа тап болған кез келген адам сізден көмек күтеді
1075
01:23:22,791 --> 01:23:26,958
Оларды қамтамасыз етесің, даңқты Анкара
1076
01:23:27,041 --> 01:23:31,166
Анкара, Анкара, даңқты Анкара
1077
01:23:31,708 --> 01:23:35,583
Жұлдызы нашар кез келген адам сізді көргісі келеді
1078
01:23:36,166 --> 01:23:40,000
Қиындыққа тап болған кез келген адам сізден көмек күтеді
1079
01:23:40,666 --> 01:23:45,000
Оларды қамтамасыз етесің, даңқты Анкара
1080
01:24:06,666 --> 01:24:08,000
Әке!
1081
01:24:14,708 --> 01:24:15,791
Әке!
1082
01:24:21,458 --> 01:24:25,083
Сен үйге барасың.
Менсіз бармаймын дедіңіз.
1083
01:24:25,125 --> 01:24:26,750
Мені тастап кетпеймін дедің.
1084
01:24:26,833 --> 01:24:29,041
Мен сені тастамаймын. Мен болмаймын.
1085
01:24:29,583 --> 01:24:31,333
Бұл жерден бірге кетеміз.
1086
01:24:31,750 --> 01:24:33,083
Қазір келіңіз.
1087
01:24:33,625 --> 01:24:34,833
Кәне.
1088
01:24:48,750 --> 01:24:52,166
Біраз қиын болады,
бірақ тұншығып қалмайсың.
1089
01:24:53,291 --> 01:24:55,708
Сіз дыбыс шығармауыңыз керек
кемеде, жақсы ма?
1090
01:24:56,708 --> 01:24:57,708
Жарайды.
1091
01:25:04,500 --> 01:25:06,500
Біз кемеде болған соң,
оңай болады.
1092
01:25:06,625 --> 01:25:08,000
Мен сені жасырамын.
1093
01:25:46,458 --> 01:25:49,375
Үйді сағынып жүрген жоқсың ба, сержант?
Қайтуға кешігіп қалдыңыз.
1094
01:25:50,083 --> 01:25:51,250
Бұл менің міндетім, сэр.
1095
01:25:56,291 --> 01:25:59,916
Бұл чемодан өте үлкен.
Онда не бар?
1096
01:26:03,666 --> 01:26:06,875
Көп емес, сэр.
Оның басым бөлігі Токио сапарынан алынған.
1097
01:26:07,958 --> 01:26:10,375
Мен бұл жер туралы көп айттым
әріптерде.
1098
01:26:11,166 --> 01:26:13,000
Көргіңіз келсе ашамын.
1099
01:26:19,666 --> 01:26:20,875
Сержант...
1100
01:26:22,958 --> 01:26:24,708
...сапарыңыз аман болсын.
1101
01:26:27,750 --> 01:26:29,208
Рахмет, сэр.
1102
01:26:39,708 --> 01:26:40,916
Сүлеймен.
1103
01:26:42,416 --> 01:26:43,541
Сүлеймен.
1104
01:26:46,541 --> 01:26:48,708
Сүлеймен, қыз қайда?
1105
01:26:51,333 --> 01:26:52,833
Чемоданды ашыңыз.
1106
01:27:17,291 --> 01:27:20,291
Бұл қаншалықты жаман екенін білесіз бе
бәрі саған риза болған кезде?
1107
01:27:21,583 --> 01:27:23,208
Мен бәріне жалындым.
1108
01:27:23,583 --> 01:27:25,416
Ешкім арыз жазбайды.
1109
01:27:28,166 --> 01:27:32,000
Мен тек сол кемеге отыруыңызды сұраймын
және үйге барыңыз.
1110
01:27:37,833 --> 01:27:39,666
Мен мұнда келгенде,...
1111
01:27:40,666 --> 01:27:42,541
...Маған бәрін артта қалдыруды айтты.
1112
01:27:43,708 --> 01:27:44,916
Мен солай жасадым.
1113
01:27:47,291 --> 01:27:49,916
Енді олар да соны қалайды
қайтар жолда.
1114
01:27:51,958 --> 01:27:53,708
Мен Әлиден кетіп қалдым.
1115
01:27:56,541 --> 01:27:58,208
Олар мұны санай алады.
1116
01:28:00,833 --> 01:28:02,625
Бірақ мен Айладан кете алмаймын.
1117
01:28:02,666 --> 01:28:04,500
Мен істесем де,
ол мені жібермеді.
1118
01:28:04,625 --> 01:28:08,041
Ол жай ғана бала.
Ол шешім қабылдай алмайды.
1119
01:28:08,958 --> 01:28:10,500
Сізді ешкім ажыратпайды.
1120
01:28:10,541 --> 01:28:14,166
Бұл соғыс аяқталады.
Үйге бар, өмір сүр, кейінірек орал.
1121
01:28:14,208 --> 01:28:17,416
Айла осында, өз елінде болады.
Маған сеніңіз, бұл жақсырақ.
1122
01:28:17,875 --> 01:28:19,500
Рационалды түрде ойланыңыз.
1123
01:28:20,083 --> 01:28:22,291
Жас ағаш өз топырағында гүлдейді.
1124
01:28:23,583 --> 01:28:25,208
Алла разылығы үшін, Месут...
1125
01:28:25,291 --> 01:28:28,125
...сен шынымен сенесің бе?
сен не айтып тұрсың?
1126
01:28:31,916 --> 01:28:33,541
Мен саған сенемін.
1127
01:28:36,416 --> 01:28:41,625
Мен мұны бір күні білемін
сен ол үшін қайтасың.
1128
01:28:59,958 --> 01:29:01,166
Жылау жоқ.
1129
01:29:02,500 --> 01:29:03,666
Жылама.
1130
01:29:04,791 --> 01:29:07,208
Сенің жылағаныңды естісем,
Мен өте қайғылы боламын.
1131
01:29:09,416 --> 01:29:11,250
Жарайды, сәл жылайтын шығарсың.
1132
01:29:11,625 --> 01:29:14,833
Бірақ мен кеткеннен кейін сен жыламауың керек, жарай ма?
1133
01:29:16,083 --> 01:29:17,541
Маған уәде бер.
1134
01:29:21,333 --> 01:29:23,333
-Уәде бересің бе?
-Уәде.
1135
01:29:23,458 --> 01:29:24,666
Жақсы қыз.
1136
01:29:25,416 --> 01:29:27,583
Енді мен саған уәде беремін.
1137
01:29:29,708 --> 01:29:31,333
Мен қайтып келемін, жарайды ма?
1138
01:29:32,958 --> 01:29:36,166
Мен қайтып келемін
және ол кезде біз ешқашан ажырамаймыз.
1139
01:29:37,291 --> 01:29:38,375
Сіз уәде бересіз бе?
1140
01:29:38,500 --> 01:29:39,708
Мен сөз беремін.
1141
01:29:41,208 --> 01:29:44,208
Әкелер балалары үшін ұмтылады.
1142
01:29:45,416 --> 01:29:48,250
Олар уәделер үшін өмір сүреді
олар оларға жасады.
1143
01:29:48,958 --> 01:29:50,166
Қазір қайттып келемін.
1144
01:29:51,083 --> 01:29:52,500
Мен сөз беремін.
1145
01:30:02,208 --> 01:30:03,958
Қазір қайттып келемін.
1146
01:30:48,125 --> 01:30:54,000
Түркия Искендерун, 1951
1147
01:30:59,458 --> 01:31:01,000
Үйге қош келдіңіз.
1148
01:31:03,416 --> 01:31:04,625
Рақмет сізге.
1149
01:31:08,375 --> 01:31:10,166
Илхан менімен кездесу үшін Измирде болды.
1150
01:31:10,208 --> 01:31:12,208
Бұл қандай жақсылықпен қабылданады!
1151
01:31:13,958 --> 01:31:15,791
Сен жалғыз оралдың.
1152
01:31:16,041 --> 01:31:19,041
Біз сенімен қалай кездеспедік
осындай күнде?
1153
01:31:22,166 --> 01:31:24,375
Апыр-ай! Құттықтаймыз.
1154
01:31:25,000 --> 01:31:26,666
Екеуіңе жарасады.
1155
01:31:28,833 --> 01:31:30,458
Нұран неге келмеді?
1156
01:31:31,083 --> 01:31:32,708
Мен одан біраз уақыт естіген жоқпын.
1157
01:31:33,250 --> 01:31:36,875
Ол рұқсат алған жоқ па?
немесе тосын кеш ұйымдастырдыңыз ба?
1158
01:31:38,000 --> 01:31:40,625
Біз жалғыз емеспіз
Сүлейменге кім құда түседі.
1159
01:31:42,125 --> 01:31:43,958
Оны бізден естігеніңді қаламадық.
1160
01:31:44,000 --> 01:31:45,750
Бірақ сіз болжай аласыз.
1161
01:31:54,750 --> 01:31:56,750
Менің естігенім рас па?
1162
01:31:59,958 --> 01:32:01,583
Ағам радионы естіді.
1163
01:32:03,041 --> 01:32:07,041
Әлем сіз үшін үлкен орын, бірақ
бұл шағын жер.
1164
01:32:07,375 --> 01:32:09,000
Сонда ол естісе ше?
1165
01:32:09,875 --> 01:32:11,708
Неге оған бәрін айтпадың?
1166
01:32:12,291 --> 01:32:14,291
Сіз оған айтуыңыз керек еді.
1167
01:32:15,083 --> 01:32:17,083
Неге ештеңе айтпадың, Нұран?
1168
01:32:17,666 --> 01:32:20,375
Мен ұрымын ба? Мен зұлым ба?
Мен қашқын ба? Адал емес пе?
1169
01:32:20,416 --> 01:32:21,833
Сіз ұры емессіз.
1170
01:32:23,666 --> 01:32:27,375
Жаман да, арам да емес,
бірақ сен опасызсың, Сүлеймен.
1171
01:32:29,125 --> 01:32:31,083
Ал қашуға келсек...
1172
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
...сіз бұл туралы ойлануыңыз керек еді
сіз қалуды таңдаған кезде.
1173
01:32:36,083 --> 01:32:38,500
Мен саған мені тастама дедім.
1174
01:32:39,666 --> 01:32:42,666
Бірақ сен сол қызға көбірек көңіл бөлдің
мына қызға қарағанда.
1175
01:32:46,333 --> 01:32:48,458
Маған бұл неке сақинасы берілді...
1176
01:32:49,750 --> 01:32:52,583
...және сізге беріледі деп үміттенемін
тағы да көптеген медальдар.
1177
01:32:57,666 --> 01:32:58,958
Қош бол.
1178
01:33:41,416 --> 01:33:43,333
- Маған тез арада ақша аудару керек.
-Әрине.
1179
01:33:45,416 --> 01:33:46,708
Әке,...
1180
01:33:47,416 --> 01:33:49,458
...Алланың қалауымен оралдым.
1181
01:33:51,416 --> 01:33:53,041
Мен Марасқа келе жатырмын.
1182
01:33:53,333 --> 01:33:55,541
Мен қызға үйленгім келеді
қолайлы деп тапсаңыз...
1183
01:33:55,583 --> 01:33:58,000
...және осы жерден кетіңіз
бірден.
1184
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
Сүйіспеншілікпен және құрметпен.
1185
01:34:06,666 --> 01:34:09,458
Стамбул, 5 айдан кейін
1186
01:34:28,666 --> 01:34:29,958
Қош келдіңіз.
1187
01:34:30,625 --> 01:34:32,458
Сізге де қош келдіңіз, ханым.
1188
01:34:32,958 --> 01:34:36,166
Мен үйді боядым.
Жаңа сияқты жақсы.
1189
01:34:37,583 --> 01:34:39,791
Мына белгіні алып таста, балам.
1190
01:34:40,125 --> 01:34:41,958
Кіріңіз, мен сізге айналаңызды көрсетемін.
1191
01:34:55,458 --> 01:34:57,458
-Қайырлы таң.
-Қайырлы таң.
1192
01:35:01,000 --> 01:35:02,833
Жейтін бірдеңе болмай ма?
1193
01:35:03,125 --> 01:35:05,333
Менің уақытым жоқ.
Күніңіз сәтті өтсін.
1194
01:35:09,625 --> 01:35:11,791
Оңтүстік Кореяның құрметті консулдығы,
Стамбул
1195
01:35:11,833 --> 01:35:15,458
Мырза! Бұл сағат біз ғана.
Біз таңғы 9-дан кешкі 5-ке дейін ашықпыз.
1196
01:35:26,916 --> 01:35:29,458
Ахмет, мен бүгін сәл ерте кетемін.
1197
01:35:29,500 --> 01:35:31,500
Мен сізге нәрселерді күтуге сенемін.
1198
01:35:33,041 --> 01:35:34,916
Полковниктің көлігі істен шыққан
жолда, сэр.
1199
01:35:34,958 --> 01:35:36,166
Апаттық жағдай
1200
01:35:53,291 --> 01:35:55,125
-Қайырлы таң.
-Таң.
1201
01:35:56,208 --> 01:35:58,625
Мен сені бүгін жібермеймін
кем дегенде шайсыз.
1202
01:35:59,333 --> 01:36:02,291
Иә, бірақ...
Менің істерім бар, Нимет.
1203
01:36:02,333 --> 01:36:05,208
Сіз сол қызды Кореядан іздеп жүрсіз,
сен емес пе?
1204
01:36:07,875 --> 01:36:09,208
Мен білемін.
1205
01:36:09,916 --> 01:36:12,458
Келіңіздер, отырайық
ол туралы сөйлесіңіз.
1206
01:36:12,500 --> 01:36:15,166
Орындалмайтын ештеңе жоқ.
1207
01:36:16,875 --> 01:36:19,083
Сіз қаншалықты білетініңізді білмеймін.
1208
01:36:21,125 --> 01:36:22,750
Бізді бір түнде тұтқынға алды.
1209
01:36:23,125 --> 01:36:25,125
Міне, біз Айланы таптық.
1210
01:36:25,291 --> 01:36:27,291
Мен оны сонда қалай қалдырамын?
1211
01:36:27,833 --> 01:36:30,666
Мен істей алмадым. Ол сондай сүйкімді еді.
Сіз оны көруіңіз керек еді.
1212
01:36:30,916 --> 01:36:33,166
Оның ай сияқты жүзі бар еді.
1213
01:36:33,916 --> 01:36:35,625
Әли оған ат қойғаны үшін болды.
1214
01:36:35,666 --> 01:36:37,166
Күте тұрыңыз, мен оны құюым керек.
1215
01:36:37,583 --> 01:36:39,750
Негізі...
1216
01:36:41,166 --> 01:36:43,166
...Мен Нимет деген қызға уәде бердім.
1217
01:36:44,166 --> 01:36:47,875
Қараңыз. Мен әрқашан мақтан тұтатынмын
сен қыз үшін не істедің.
1218
01:36:49,375 --> 01:36:51,791
«Міне, сол кісіге құмар болдым» деп ойладым.
1219
01:36:52,250 --> 01:36:55,250
Біз қазір үйлендік.
Сізге көмектесуге рұқсат етіңіз.
1220
01:36:56,375 --> 01:36:57,666
Бірақ сіз қалай көмектесе аласыз?
1221
01:36:57,708 --> 01:37:01,250
Сенің қызың менің қызым,
сенің уәдең менің уәдем.
1222
01:37:01,291 --> 01:37:04,125
Қажет болған жерге өтініш жазамын.
1223
01:37:04,291 --> 01:37:06,500
Мен не істерімді білмеймін деп айтпаңыз.
1224
01:37:06,583 --> 01:37:08,583
Маған көрсетсең, мен тез үйренемін.
1225
01:37:09,500 --> 01:37:12,000
Мен Корей соғысы батырының әйелімін.
1226
01:37:12,375 --> 01:37:14,666
Мен қайда барсам да құрметке бөлеймін.
1227
01:37:16,208 --> 01:37:18,041
Маған рұқсат бергенше.
1228
01:37:52,166 --> 01:37:54,000
Мен сұрауды өзім бастаймын.
1229
01:37:54,333 --> 01:37:55,750
Әрине. Әрине.
1230
01:37:58,916 --> 01:38:00,125
өтінемін
1231
01:38:03,083 --> 01:38:04,166
Мистер Сүлеймен...
1232
01:38:04,208 --> 01:38:07,000
...өздеріңіз білетіндей,
Соғыс әлі жалғасып жатыр деп қорқамын.
1233
01:38:07,041 --> 01:38:09,083
Бұл қарым-қатынасты қиындатады.
1234
01:38:09,166 --> 01:38:12,500
Бізге де мүмкін емес
«Айла» деген атпен сұрау.
1235
01:38:13,000 --> 01:38:16,833
Бірақ бұл оның аты.
Яғни, оның басқа аты жоқ.
1236
01:38:17,333 --> 01:38:20,541
Ал, Сүлеймен мырза,
бұл жолмен ешқайда бармаймыз.
1237
01:38:21,583 --> 01:38:24,083
Мен қазір сәттіліктеріңізді қайталап көріңіздер дер едім
сосын бірақ...
1238
01:38:24,125 --> 01:38:26,958
...ол жерге бармайынша жақсы емес
және жеке араласыңыз.
1239
01:38:27,791 --> 01:38:29,208
Өкінішке орай.
1240
01:38:29,333 --> 01:38:34,541
Мен Кореядағы Анкара мектебіне хат жаздым.
Жауапты жақын арада күтемін.
1241
01:38:35,291 --> 01:38:38,708
Жауапты естуге жақсы мүмкіндігіміз бар
бір жолмен.
1242
01:38:38,750 --> 01:38:41,083
Бұл аз ғана уақытты алады.
1243
01:38:44,541 --> 01:38:46,166
Қызды табамыз.
1244
01:38:51,666 --> 01:38:53,875
Қыз Нимет есімін ұмытып қалды ма?
1245
01:38:56,291 --> 01:38:58,916
Егер олар әкең сені іздеп жатыр десе,
ол бірден айтатын.
1246
01:39:00,958 --> 01:39:02,375
Ол ұмытқан жоқ.
1247
01:39:02,500 --> 01:39:05,250
Мен де қызбын.
Ешбір қыз әкесін ұмытпайды.
1248
01:39:08,000 --> 01:39:11,625
Соғыс біткенде,
Мен ол жаққа бару үшін бірінші демалысымды пайдалануым керек.
1249
01:39:12,416 --> 01:39:14,041
Мен онымен бірге болуым керек.
1250
01:39:14,458 --> 01:39:16,333
Бұл кем дегенде бір апталық жол.
1251
01:39:16,875 --> 01:39:18,708
Екі апта сонда және кері.
1252
01:39:19,416 --> 01:39:21,625
Осыншама демалысты қалай аласыз?
1253
01:39:22,375 --> 01:39:24,208
Басқа жол болуы керек.
1254
01:39:24,458 --> 01:39:26,083
Мен оның бәрін зерттеп жатырмын.
1255
01:39:26,500 --> 01:39:28,125
Математика анық.
1256
01:39:29,750 --> 01:39:33,000
Тіпті мемлекет көмектесе алмайды...
Мен өз бетіммен қалай басқарамын?
1257
01:39:35,416 --> 01:39:37,250
Сіз жалғыз емессіз.
1258
01:39:38,541 --> 01:39:40,375
Жүр, біраз демал.
1259
01:39:43,541 --> 01:39:45,541
Біраз уақыт керек, Сүлеймен.
1260
01:39:46,125 --> 01:39:47,750
Аз ғана уақыт.
1261
01:40:06,583 --> 01:40:08,583
Сүлеймен! Сүлеймен!
1262
01:40:08,958 --> 01:40:10,166
Сүлеймен!
1263
01:40:11,333 --> 01:40:12,541
Сүлеймен!
1264
01:40:18,125 --> 01:40:20,000
Сүлеймен мырза, амансыз ба?
1265
01:40:21,083 --> 01:40:22,500
Нимет, қалайсың?
1266
01:40:22,833 --> 01:40:24,958
Жақсысың ба Сүлеймен?
1267
01:40:25,000 --> 01:40:27,458
47 жылдан кейін...
-Нимет қалайсың?
1268
01:40:29,083 --> 01:40:30,291
Мен жақсымын.
1269
01:40:30,333 --> 01:40:36,083
17 тамыз 1999 ж
Мармара жер сілкінісі
1270
01:40:36,625 --> 01:40:41,625
Жер сілкінісі түнде 03.02-де болды
және Стамбулда, Измитте ең көп сезілді...
1271
01:40:41,666 --> 01:40:46,458
...Анкара, Эскишехир, Адапазары,
Зонгулдак, Болу және Кутахия.
1272
01:40:47,416 --> 01:40:51,833
Шудан және қатты дүмпулерден оянған,
азаматтар көшеге шықты.
1273
01:40:52,166 --> 01:40:56,166
Ең үлкен зақым болды
Измит, Адапазары және Эскишехирде.
1274
01:40:58,625 --> 01:41:01,041
Кейбір ғимараттар қирады
Авчиларда да.
1275
01:41:01,083 --> 01:41:07,291
Өрттер болды және болды
электр қуатының үзілуі үлкен дүрбелең туғызды.
1276
01:41:09,875 --> 01:41:12,541
Измит, Голчук жойылды.
1277
01:41:12,583 --> 01:41:15,083
Тіпті Ялова! Ялова да жермен-жексен болды!
1278
01:41:15,791 --> 01:41:17,791
Бірақ қанша адам екенін білмеймін.
1279
01:41:21,708 --> 01:41:24,875
Сүлеймен мырза қайда барасыз?
Ғимараттарға кірмеңдер дейді.
1280
01:41:24,916 --> 01:41:26,500
-Әке!
- Біз әлі дірілдеп жатырмыз.
1281
01:41:26,541 --> 01:41:28,375
Әке қайда барасыз?
1282
01:41:28,875 --> 01:41:30,875
Уайымдама,
Мен оның не істеп жатқанын көремін.
1283
01:41:51,291 --> 01:41:52,458
Сүлеймен.
1284
01:41:54,416 --> 01:41:56,416
Балалар уайымдап жатыр.
1285
01:41:56,958 --> 01:41:58,791
Ол да менің балам.
1286
01:42:02,666 --> 01:42:04,500
Әй, Сүлеймен.
1287
01:42:09,416 --> 01:42:12,333
Сіз соғыстан аман қалған кезде...
1288
01:42:13,208 --> 01:42:15,916
...сен енді өлімге мән бермейсің.
1289
01:42:17,250 --> 01:42:20,875
Сіз қашып кеткен сияқтысыз
өлім періштесі.
1290
01:42:22,041 --> 01:42:25,458
Сізде көп жылдар бар сияқты
алда, бірақ...
1291
01:42:26,916 --> 01:42:28,833
...50 жыл өтті.
1292
01:42:32,916 --> 01:42:34,750
Біз өліп қалуымыз мүмкін еді, Нимет.
1293
01:42:37,333 --> 01:42:39,333
Бірақ мен уәде бердім.
1294
01:42:41,666 --> 01:42:44,875
Менің өлгім келмейді
уәдемді орындамай.
1295
01:42:55,125 --> 01:42:59,250
Іздеу-құтқару жұмыстары жалғасуда, бүкіл Түркия,
тіпті әлем көмектесуге тырысуда.
1296
01:42:59,333 --> 01:43:03,958
Біздің бауырлас мемлекетіміз Оңтүстік Корея да
барлық құралдарымен және қолдауларымен біздің қасымызда.
1297
01:43:04,000 --> 01:43:05,333
Екеуі де құтқару тобы және...
1298
01:43:05,416 --> 01:43:07,041
Мұнда корейлер де бар. Көрдіңіз бе?
1299
01:43:07,541 --> 01:43:10,375
Олар үшін жақсы!
Олар нағыз адал адамдар.
1300
01:43:11,958 --> 01:43:16,833
Мүмкін сенің Айлаң да шыққан шығар
әкесінің еліне деген адалдығы.
1301
01:43:16,875 --> 01:43:18,208
Әй, Сүлеймен мырза?
1302
01:43:18,250 --> 01:43:20,375
Олар зардап шеккендерге жетті.
1303
01:43:30,333 --> 01:43:31,958
Ол қазір не істеп жатыр?
1304
01:44:04,000 --> 01:44:07,541
Үшінші орын үшін ойынның екінші жартысы
Әлем кубогының сериясы басталғалы жатыр.
1305
01:44:07,583 --> 01:44:09,666
2002 жылғы 29 маусым
Футболдан әлем чемпионаты: Оңтүстік Корея – Түркия
1306
01:44:09,708 --> 01:44:12,500
Ұлттық құрамамыз аяқталды
бірінші жартысы, 3-тен 1-ге дейін.
1307
01:44:12,541 --> 01:44:13,750
Міне, Түркия келді...
1308
01:44:13,791 --> 01:44:15,916
-Түркия! Түйетауық!
-Шш! Жүгіруді тоқтат!
1309
01:44:18,625 --> 01:44:21,250
Әкем сол жерден корей қызын тауып алды.
1310
01:44:21,833 --> 01:44:24,375
Ол оны жылдар бойы іздеді.
1311
01:44:24,458 --> 01:44:26,916
-Бірақ ол оны қалай табады?
-Бұл ұят.
1312
01:44:27,166 --> 01:44:29,791
-Ол жаққа барса ғой.
-Бірақ қиын.
1313
01:44:30,291 --> 01:44:34,500
Адамдар тіпті оларға әрең барады
мереке күндері жеке отбасы.
1314
01:44:35,208 --> 01:44:36,458
Дұрыс, мама?
1315
01:44:36,583 --> 01:44:39,416
Ол қазір кемпір болса керек.
Оның әлі тірі екенін кім айтады?
1316
01:44:39,458 --> 01:44:42,625
Мен сол нәрсені айта беремін.
Менің ағам да солай. Қайта-қайта!
1317
01:44:42,666 --> 01:44:44,208
Бірақ әкем тыңдамайды.
1318
01:44:44,708 --> 01:44:46,583
Олай айтпа.
Ол ренжіп қалады.
1319
01:44:47,041 --> 01:44:49,000
Мүмкін ол әлдеқашан өлген шығар.
1320
01:44:49,208 --> 01:44:50,500
Бұл өмір.
1321
01:44:53,625 --> 01:44:55,458
Бірақ адамдар дұрыс айтады, мама.
1322
01:45:26,291 --> 01:45:27,708
Әке.
1323
01:45:30,125 --> 01:45:31,958
Мен мұндамын, әке.
1324
01:45:45,333 --> 01:45:46,375
Сүлеймен!
1325
01:45:49,291 --> 01:45:50,583
Сүлеймен.
1326
01:45:52,541 --> 01:45:56,750
Газет қызметкері немесе біреу
мұнда Кореядан.
1327
01:45:56,833 --> 01:46:00,250
Олар қоғамда сұхбат беріп жатыр
60 жылдығына арналған.
1328
01:46:01,750 --> 01:46:05,583
Олар Айланы табуға көмектескісі келетінін айтты.
1329
01:46:07,625 --> 01:46:10,041
Олар міндетті түрде бізбен сөйлескісі келеді.
1330
01:46:12,458 --> 01:46:14,791
Менің оңтүстік кореялық әріптесім,
Сон Джун екеуміз...
1331
01:46:14,833 --> 01:46:18,041
...деректі фильм түсіруде
Корей соғысы туралы.
1332
01:46:18,750 --> 01:46:21,291
60 жылдық мерейтойы болғандықтан...
Айтуға оңай.
1333
01:46:21,333 --> 01:46:24,958
Біз ардагерлердің әңгімелерін қараймыз,
сонда не болды.
1334
01:46:25,541 --> 01:46:28,208
Барлығы айтып жүрді
олар сол жерде көрген әрекет.
1335
01:46:28,250 --> 01:46:30,750
Барлығы айтып жатыр
олар адамдарды қалай атып тастайды немесе атылады.
1336
01:46:30,791 --> 01:46:34,208
Сондықтан мен оларға айттым... Бір досымыз қоңырау шалды
Сүлеймен, КЕҰ.
1337
01:46:34,791 --> 01:46:37,625
Ол сол жерде кішкентай қызды құтқарып қалды.
1338
01:46:37,708 --> 01:46:41,541
Мұны естігенде қатты толқыдым.
Мен бірден әріптесіммен сөйлестім.
1339
01:46:41,583 --> 01:46:45,166
Деректі фильм түсіргіміз келеді
Бұл оқиға туралы, сонымен қатар Айланың ізі.
1340
01:46:51,541 --> 01:46:54,125
Бізге көмектессеңдер, Айланы табамыз.
1341
01:47:03,333 --> 01:47:05,958
Бұлай айтып тұрғаныңызға сене алар емеспін.
1342
01:47:06,250 --> 01:47:10,208
Бұл өмірде мен қалағанның бәрі.
1343
01:47:12,333 --> 01:47:14,375
Бірақ оның аты өзгерді дейді.
1344
01:47:14,416 --> 01:47:17,000
Ол мектепті бітіргеннен кейін оны өзгертті.
1345
01:47:17,041 --> 01:47:18,708
Уайымдамаңыз, Сүлеймен мырза.
1346
01:47:18,750 --> 01:47:22,583
Қараңызшы, қазір бәрі өзгерді.
Жазбалар, мұрағаттар бар.
1347
01:47:23,416 --> 01:47:26,416
Бірақ Айланың фотолары бар ма?
1348
01:47:26,791 --> 01:47:29,458
Мүлдем!
Олардың барлығы менің альбомымда бар.
1349
01:47:29,500 --> 01:47:32,500
Мен оларды мінсіз ұстаймын.
1350
01:47:32,583 --> 01:47:33,625
Міне, барасың.
1351
01:47:34,000 --> 01:47:37,208
Тек біз естігіміз келген нәрсе.
Бірден бастаймыз ба?
1352
01:47:59,708 --> 01:48:04,041
Сеул - Оңтүстік Корея
1353
01:48:10,583 --> 01:48:13,708
Сеул ұлттық мұрағаты
1354
01:48:21,250 --> 01:48:25,083
Барлығы дерлік жойылды
мұрағаттағы өртке байланысты.
1355
01:48:25,791 --> 01:48:28,625
Бізге қажетті ақпараттың көпшілігі жойылды.
1356
01:48:28,666 --> 01:48:31,291
Анкара мектебінің жабылуы
қиындатады.
1357
01:48:31,333 --> 01:48:34,083
Аты Айла,
бұл өздігінен ештеңе емес.
1358
01:48:34,125 --> 01:48:35,958
Біз оның шын атын білуіміз керек.
1359
01:48:36,000 --> 01:48:39,458
Студенттердің ешқайсысына хабарласа алмадық
кімдер әлі тірі?
1360
01:48:39,625 --> 01:48:42,500
Кейбіреулер Айланы есіне алатын шығар.
Өйткені олар сыныптас еді.
1361
01:48:42,625 --> 01:48:44,291
Мен солай ойладым.
1362
01:48:44,333 --> 01:48:46,541
Міне қызықты тізім...
1363
01:48:46,708 --> 01:48:49,083
...менің көмекшім оны зерттеп жатыр.
1364
01:48:52,000 --> 01:48:55,041
Мистер Сонг, таң қалдыратын есімдер бар
тізімде.
1365
01:48:57,958 --> 01:48:59,166
рахмет.
1366
01:49:01,500 --> 01:49:05,500
Сол алты студентті таптық
кезінде осы мектепте оқыған.
1367
01:49:06,083 --> 01:49:08,916
Олар ешқашан байланысын үзбейді
бітіргеннен кейін.
1368
01:49:09,291 --> 01:49:11,416
Олар әлі де жыл сайын кездеседі.
1369
01:49:13,166 --> 01:49:15,083
Олардың Айланы есіне түсіретініне сенімдімін.
1370
01:49:15,333 --> 01:49:17,583
Олармен тезірек кездесейік.
1371
01:49:17,625 --> 01:49:19,041
Дәл.
1372
01:49:21,500 --> 01:49:23,000
Қайырлы кеш, Сүлеймен мырза.
1373
01:49:25,916 --> 01:49:29,333
Біз бірнеше түлектерді таптық
Кореядағы Анкара мектебінен.
1374
01:49:29,458 --> 01:49:31,458
Олар студенттер болатын
Айламен бір уақытта.
1375
01:49:36,708 --> 01:49:38,916
Олар айтады,
- Иә, біз оны еске аламыз.
1376
01:49:42,208 --> 01:49:44,416
Оны түрік солдаты алып келді.
1377
01:49:44,541 --> 01:49:47,833
Ол бір бұрышта тыныш отырды және
ешқашан қосылмаған.
1378
01:49:47,958 --> 01:49:49,541
Ол бізбен ешқашан сөйлеспейтін.
1379
01:49:51,125 --> 01:49:53,333
Ол: «Әкем мені алуға келеді» деп айтатын.
1380
01:49:55,416 --> 01:49:58,250
Мұғалімдер бәрімізді оқытты
түрік әнұраны.
1381
01:49:58,375 --> 01:50:00,208
Сол кезде ол қосылды.
1382
01:50:01,375 --> 01:50:04,875
Ол алдына отырар еді
және бәрімізден де қаттырақ ән айтыңыз.
1383
01:50:05,291 --> 01:50:06,416
Және ол айтар еді...
1384
01:50:06,458 --> 01:50:09,875
«Егер мен бұл әнұранды жақсы үйренсем,
Әкем менімен мақтанады”,— деді.
1385
01:50:10,000 --> 01:50:14,125
Анкара, Анкара, даңқты Анкара
1386
01:50:14,541 --> 01:50:18,541
Жұлдызы нашар кез келген адам сізді көргісі келеді
1387
01:50:18,708 --> 01:50:22,583
Қиындыққа тап болған кез келген адам сізден көмек күтеді
1388
01:50:22,666 --> 01:50:26,291
Оларды қамтамасыз етесің, даңқты Анкара
1389
01:50:27,000 --> 01:50:31,208
Анкара, даңқты Анкара
1390
01:50:31,583 --> 01:50:35,791
Жұлдызы нашар кез келген адам сізді көргісі келеді
1391
01:50:36,041 --> 01:50:39,958
Қиындыққа тап болған кез келген адам сізден көмек күтеді
1392
01:50:40,541 --> 01:50:44,166
Оларды қамтамасыз етесің, даңқты Анкара
1393
01:50:44,833 --> 01:50:47,041
Сүлеймен мырза, бұл бастамасы ғана.
1394
01:50:47,500 --> 01:50:49,958
Біз біреуді табамыз
оны кім анық біледі.
1395
01:50:50,000 --> 01:50:52,416
Айтайын дегенім, ол тірі болмаса да,...
1396
01:50:57,875 --> 01:50:58,958
Ол тірі.
1397
01:50:59,041 --> 01:51:00,625
Сіз оны тірідей табамын дедіңіз.
1398
01:51:00,708 --> 01:51:02,541
Бірақ қазір бәрі мәйіттерге байланысты ма?
1399
01:51:02,583 --> 01:51:03,625
Себахат.
1400
01:51:05,750 --> 01:51:08,541
Кешірсеңіз.
1401
01:51:12,166 --> 01:51:13,166
Озге ханым.
1402
01:51:13,333 --> 01:51:17,041
Қарашы, сен осында келе бересің
және әкеме ертегілерді айтып берді.
1403
01:51:17,583 --> 01:51:19,583
Бірақ әкемнің жүрегі оны қабылдамайды.
1404
01:51:19,625 --> 01:51:21,125
Шынында да болмайды.
1405
01:51:21,708 --> 01:51:23,958
Мен мұның әрі қарай кеткенін қаламаймын.
1406
01:51:26,166 --> 01:51:27,791
-Мен түссіндім.
-Жақсы!
1407
01:51:29,250 --> 01:51:30,458
Қымбаттым?
1408
01:51:31,250 --> 01:51:34,083
Сен сонда не айтып едің?
1409
01:51:34,333 --> 01:51:35,875
Бұл қандай көзқарас болды?
1410
01:51:36,166 --> 01:51:37,791
Мен уәде бердім.
1411
01:51:38,708 --> 01:51:42,625
Әкелер балалары үшін ұмтылады және
оларға берген уәделері үшін өмір сүріңіз.
1412
01:51:42,958 --> 01:51:46,125
Мен мұны сен үшін жасаған жоқпын ба
сенің ағаң?
1413
01:51:49,708 --> 01:51:51,125
Мен туралы ма?
1414
01:51:53,458 --> 01:51:55,750
Мен өлемін деп қорқасың ба?
1415
01:51:56,333 --> 01:51:58,333
Құтты болсын, махаббатым.
1416
01:52:01,625 --> 01:52:02,916
Қорықпа.
1417
01:52:03,000 --> 01:52:05,500
Уәдем орындалмайынша мен өлмеймін.
1418
01:52:15,875 --> 01:52:17,291
-Сәлем.
-Сәлем Өзге.
1419
01:52:18,416 --> 01:52:19,958
Біз Айланы таптық.
1420
01:52:20,041 --> 01:52:22,125
Ақыры оны осы жолы таптық.
1421
01:52:22,166 --> 01:52:23,750
-Шынымен бе?
-Иә.
1422
01:52:24,041 --> 01:52:25,583
Бұл тамаша жаңалық.
1423
01:52:25,625 --> 01:52:28,500
Бірақ басқа да нәрселер бар
алдымен сөйлесуіміз керек.
1424
01:52:28,541 --> 01:52:31,625
Жарайды. Мен сізге кеңсемнен қоңырау шаламын.
1425
01:52:32,000 --> 01:52:33,416
Бітірушіге де жеттік.
1426
01:52:33,458 --> 01:52:36,333
Ол: Айла әпкесін көрді
оның жиырмасына дейін.
1427
01:52:36,375 --> 01:52:38,708
Ол оның аты Ким Юнджа екенін айтты.
1428
01:52:38,916 --> 01:52:40,708
Сіз сенімдісіз бе?
Ол Айла ма?
1429
01:52:40,750 --> 01:52:42,416
Оның бақытсыздығы соншалықты ұқсас.
1430
01:52:42,458 --> 01:52:45,291
Біз біраз зерттеу жүргіздік.
Әйел некеде болған.
1431
01:52:45,333 --> 01:52:48,916
Өкінішке орай оның күйеуі қайтыс болды
жас кезінде.
1432
01:52:49,333 --> 01:52:50,625
Мынаны қараңыз.
1433
01:52:50,666 --> 01:52:52,083
Бұл оның суреті.
1434
01:52:53,541 --> 01:52:56,083
Бейшара әйел.
Оның ешқашан өмірі болмаған.
1435
01:52:56,166 --> 01:52:57,625
Ол жұмыс істеуге тырысады.
1436
01:52:57,666 --> 01:53:01,041
Ол өзін-өзі қамтамасыз етуді қалайды
және ешкімге алаңдамаңыз.
1437
01:53:01,083 --> 01:53:03,000
Ол мектепте тазалық жұмыстарын жасайды.
1438
01:53:03,041 --> 01:53:05,208
Сіз қалай ойлайсыз?
Сол Сүлейменге айтамыз ба.
1439
01:53:05,500 --> 01:53:07,750
Қызы бүгін көп қиындық туғызды.
1440
01:53:07,875 --> 01:53:09,625
Ал оның өз себептері бар.
1441
01:53:09,666 --> 01:53:12,333
Қараңызшы, фотосуреттер өте ұқсас.
1442
01:53:12,375 --> 01:53:14,166
Біз кез келген жағдайда әрекет етуіміз керек.
1443
01:53:14,208 --> 01:53:16,208
Мұны осында қалдыра алмаймыз.
1444
01:53:17,041 --> 01:53:18,291
Жақсы.
1445
01:53:18,958 --> 01:53:20,500
Мен бірінші рейстерге жетемін.
1446
01:53:20,541 --> 01:53:22,750
Сол әйелмен кездесу ұйымдастырыңыз.
1447
01:53:23,125 --> 01:53:24,708
Жүр, онымен танысайық.
1448
01:53:25,375 --> 01:53:28,666
Егер ол Сүлеймен мырзаны есіне алса
осынша жылдардан кейін....
1449
01:53:28,750 --> 01:53:31,041
...және бірге тұрғандай сезінеді...
1450
01:53:31,416 --> 01:53:33,750
...бұл біздің күш-жігерімізге тұрарлық болады...
1451
01:53:33,791 --> 01:53:36,083
...осы екі адам қайта қосылса.
1452
01:54:35,750 --> 01:54:37,208
Кіріңіз.
1453
01:55:39,958 --> 01:55:41,250
Бұл дұрыс.
1454
01:55:42,958 --> 01:55:44,041
Әке...
1455
01:55:46,916 --> 01:55:48,125
Әке...
1456
01:55:48,416 --> 01:55:50,166
Әке. Әке.
1457
01:55:54,083 --> 01:55:57,500
Мен әкемді қалай ұмытамын?
1458
01:56:13,708 --> 01:56:17,000
Ол әлі тірі ме?
1459
01:56:20,541 --> 01:56:23,375
Әке...
1460
01:56:28,250 --> 01:56:34,708
Сеул
Сәуір, 2010
1461
01:56:54,041 --> 01:56:56,166
Сеул үлкен болып кетті.
1462
01:56:58,958 --> 01:57:00,958
Кім біледі менің Айлам қалай...
1463
01:57:06,041 --> 01:57:08,458
Ол көп нәрсені бастан өткерді, Нимет.
1464
01:57:11,125 --> 01:57:12,750
Мен оның жанында бола алмадым.
1465
01:58:29,208 --> 01:58:30,833
Бұл Айла емес пе?
1466
01:59:01,208 --> 01:59:02,416
Әке!
1467
01:59:04,250 --> 01:59:06,083
Әке.
1468
01:59:14,250 --> 01:59:15,458
Әке.
1469
01:59:16,125 --> 01:59:17,333
Әке.
1470
01:59:19,250 --> 01:59:22,625
Әкелер балалары үшін ұмтылады.
1471
01:59:24,250 --> 01:59:26,541
Олар уәделер үшін өмір сүреді
олар оларға жасады.
1472
01:59:27,250 --> 01:59:28,500
Мен сөз беремін.
1473
01:59:44,833 --> 01:59:47,625
60 жылдан кейін Сүлеймен және оның қызы
10 сәуірде Сеулде қайта қосылды. 2010...
1474
01:59:47,666 --> 01:59:49,000
...және кейін ешқашан ажыраспаған.
1475
01:59:49,041 --> 01:59:50,500
ЮНИСЕФ есептеріне сәйкес...
1476
01:59:50,541 --> 01:59:52,666
...соғыстан шаршаған 28 миллион бала бар
бүкіл әлем бойынша Айла сияқты.
1477
01:59:52,708 --> 01:59:54,250
Олардың 1,5 миллионы бізбен бірге тұрады
біздің елде.
1478
01:59:57,583 --> 01:59:59,625
Айла келе жатқан жоқ па?
1479
02:00:38,875 --> 02:00:41,208
Құрметті әке.
1480
02:00:43,291 --> 02:00:49,125
Мен сені көргендеймін
кеше ғана.
1481
02:00:50,791 --> 02:00:55,666
Мен әлі де сезінемін
сенің нәзік қолдарың.
1482
02:00:59,750 --> 02:01:04,833
Біз ұзақ өмір сүруіміз керек.
1483
02:01:08,083 --> 02:01:12,375
Мен сені секунд сайын қызықтырамын.
1484
02:01:12,416 --> 02:01:15,750
өсіргеніңізге рахмет айтамын
кетіп қалған кішкентай қыз...
1485
02:01:15,791 --> 02:01:19,958
...соғыс ортасында және
оны өзіңдікіндей қабылда.
1486
02:01:21,541 --> 02:01:23,791
Мен жақсы көремін, әке.
1487
02:01:28,458 --> 02:01:31,250
Өзіңізге қамқор болыңыз.
1488
02:01:33,916 --> 02:01:36,000
Сіздің қызыңыз...
1489
02:01:36,750 --> 02:01:38,250
...Айла.